1
00:01:27,720 --> 00:01:29,233
[tous deux grognent]
2
00:01:37,200 --> 00:01:39,396
[hommes des cavernes grognant]
3
00:01:48,160 --> 00:01:48,991
[explosion lointaine]
4
00:01:49,080 --> 00:01:50,434
Hein ? Oh!
5
00:01:52,120 --> 00:01:53,155
[rugit]
6
00:01:55,440 --> 00:01:57,511
[les deux halètent]
7
00:02:00,320 --> 00:02:01,674
[tous crient]
8
00:02:05,120 --> 00:02:06,190
Ouh !
9
00:02:08,760 --> 00:02:10,080
[hurle]
10
00:02:16,520 --> 00:02:17,749
[gémissements d'animaux]
11
00:02:22,520 --> 00:02:23,635
[grognements]
12
00:02:25,320 --> 00:02:26,879
[tous grognant, haletant]
13
00:02:33,040 --> 00:02:34,633
[tous grognant]
14
00:02:40,040 --> 00:02:41,110
[les deux halètent]
15
00:02:41,920 --> 00:02:43,433
[les deux rient]
16
00:02:53,800 --> 00:02:54,835
Hum ?
17
00:02:54,920 --> 00:02:55,796
[rire]
18
00:02:55,880 --> 00:02:56,836
[grésillant]
19
00:02:56,920 --> 00:02:58,035
[hurlant de douleur]
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,440
[riant d'un air moqueur]
21
00:02:59,520 --> 00:03:01,193
{continue de crier]
--[rires]
22
00:03:01,280 --> 00:03:02,156
Hein ?
23
00:03:02,240 --> 00:03:03,435
-[grésillant]
{hurle de douleur]
24
00:03:05,440 --> 00:03:07,192
[Jappement]
25
00:03:08,120 --> 00:03:10,714
[tous grognant]
26
00:03:11,920 --> 00:03:13,194
[tous rient]
27
00:03:15,600 --> 00:03:17,273
00h ! [hurle]
28
00:03:18,760 --> 00:03:19,716
Hein ?
29
00:03:20,480 --> 00:03:21,993
[grognement]
30
00:03:24,960 --> 00:03:26,394
[tous grognant]
31
00:03:27,800 --> 00:03:29,837
[tous applaudissent]
32
00:03:29,920 --> 00:03:31,479
[tous rient]
33
00:03:37,720 --> 00:03:38,710
[grognements]
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,438
[tous applaudissent]
35
00:03:41,400 --> 00:03:42,356
[grognements]
36
00:03:44,480 --> 00:03:46,232
[tous applaudissent]
37
00:04:22,080 --> 00:04:23,229
[halètement]
38
00:04:35,360 --> 00:04:36,794
[reniflant]
39
00:04:39,560 --> 00:04:41,153
[Creus] J'y suis presque, Hognob.
40
00:04:41,240 --> 00:04:43,959
Presque là. Juste un peu plus loin.
41
00:04:45,560 --> 00:04:47,119
Essayez un peu plus fort.
42
00:04:48,040 --> 00:04:49,997
Oh, nous pouvons le faire.
43
00:04:52,120 --> 00:04:53,838
Encore un peu, Hognob.
44
00:04:53,920 --> 00:04:56,719
[grognant] Hein ?
45
00:04:56,800 --> 00:04:59,110
L... Je peux l'atteindre.
46
00:05:05,000 --> 00:05:05,990
J'ai compris.
47
00:05:08,240 --> 00:05:09,833
[en criant]
48
00:05:09,920 --> 00:05:10,955
Je l'ai toujours !
49
00:05:11,280 --> 00:05:12,509
Oh!
50
00:05:12,600 --> 00:05:14,637
[grognement]
51
00:05:15,800 --> 00:05:17,393
[Jappement]
52
00:05:19,640 --> 00:05:20,630
[reniflant]
53
00:05:20,720 --> 00:05:23,280
Uaughing] Gémi, H0gn0b, ça suffit !
54
00:05:23,360 --> 00:05:25,749
Oh, ça suffit maintenant ! [rires]
55
00:05:26,520 --> 00:05:28,113
[trompette de mammouth]
56
00:05:29,280 --> 00:05:32,716
Mammouths ! Allez, Hognob.
Allons réveiller Bobnar.
57
00:05:33,160 --> 00:05:34,355
Hé, chef.
58
00:05:37,960 --> 00:05:38,916
[Criquant]
59
00:05:40,200 --> 00:05:41,156
Chef !
60
00:05:42,160 --> 00:05:43,559
Quoi? Quoi? Quoi?
61
00:05:43,640 --> 00:05:44,630
[gémissant]
62
00:05:44,960 --> 00:05:46,519
[Dug] Êtes-vous réveillé, chef ?
63
00:05:47,240 --> 00:05:48,469
[rires]
64
00:05:48,560 --> 00:05:50,039
--[cris]
- [Dug] Chef ?
65
00:05:50,480 --> 00:05:51,709
Il est temps d'aller à la chasse.
66
00:05:51,800 --> 00:05:53,632
Un peu tôt, n'est-ce pas, Dug ?
67
00:05:53,720 --> 00:05:56,439
Mais, chef, nous sommes les premiers.
68
00:05:56,520 --> 00:05:57,476
[baille]
69
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
Allez, tout le monde.
70
00:06:01,320 --> 00:06:02,390
Il est temps de se lever.
71
00:06:08,400 --> 00:06:09,390
Hein?
72
00:06:10,000 --> 00:06:11,798
[bruits du sommeil]
73
00:06:14,000 --> 00:06:15,035
Mm.
74
00:06:16,480 --> 00:06:17,595
[tous halètent]
75
00:06:18,640 --> 00:06:20,233
Bonjour à tous.
76
00:06:20,320 --> 00:06:22,834
[tous] Bonjour ! Bonjour, chef.
Bonjour, chef. Bonjour, chef.
77
00:06:23,320 --> 00:06:25,436
- Un peu nerveux ce matin.
{morsures de crocodiles]
78
00:06:25,520 --> 00:06:26,840
Aïe ! Aïe !
79
00:06:27,960 --> 00:06:28,870
"Aïe !
--[grince]
80
00:06:28,960 --> 00:06:30,155
[tous rient]
81
00:06:30,240 --> 00:06:31,514
Oups. Désolé. [rires]
82
00:06:32,240 --> 00:06:33,230
[grincements]
83
00:06:34,000 --> 00:06:35,559
Attendez, chef. Chef...
84
00:06:35,640 --> 00:06:37,278
[vibrant]
85
00:06:37,600 --> 00:06:38,510
Chef.
86
00:06:39,120 --> 00:06:40,519
Alors j'ai réfléchi.
87
00:06:40,600 --> 00:06:42,432
Tu sais qu'on chasse toujours les lapins ?
88
00:06:42,520 --> 00:06:45,592
Oh ouais. Ils sont également très savoureux.
89
00:06:45,680 --> 00:06:48,354
Oui, mais ne pourrions-nous pas essayer
chasser quelque chose...
90
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
eh bien, tu sais, plus gros ?
91
00:06:52,000 --> 00:06:54,310
Quoi, comme un lièvre ?
92
00:06:54,400 --> 00:06:57,074
Non, comme un buffle ou un mammouth.
93
00:06:57,160 --> 00:06:58,070
[halètement]
94
00:07:00,000 --> 00:07:05,518
[rires] Tu veux qu'on chasse
un mammouth de cinq tonnes qui brise les os ?
95
00:07:05,600 --> 00:07:07,432
Ouais. Pourquoi pas?
96
00:07:07,760 --> 00:07:08,909
Hein?
97
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Je crois vraiment que nous pourrions le faire, chef.
98
00:07:11,640 --> 00:07:14,712
Creusé, regarde nos ancêtres.
99
00:07:14,800 --> 00:07:18,031
Tu ne les vois pas
vous cherchez de grandes choses, n'est-ce pas ?
100
00:07:18,120 --> 00:07:20,430
Ils chassaient de petites bêtes rondes.
101
00:07:21,840 --> 00:07:23,478
D'une certaine sorte.
102
00:07:23,920 --> 00:07:26,673
Ouais, c'est quoi ces choses de toute façon ?
103
00:07:26,800 --> 00:07:28,074
Je ne sais pas.
104
00:07:28,160 --> 00:07:30,151
Je suppose qu'ils ne pourraient pas
dessiner des lapins à l'époque.
105
00:07:39,520 --> 00:07:40,794
Attendez. Désolé, non, chef.
106
00:07:40,880 --> 00:07:42,029
Chef...
107
00:07:42,760 --> 00:07:44,398
à propos du truc de mammouth...
108
00:07:44,480 --> 00:07:47,916
Écoute, je vais te dire quoi,
Je vais certainement le garder à l'esprit.
109
00:07:48,600 --> 00:07:49,715
D'accord?
110
00:07:51,160 --> 00:07:52,912
Allez, Dug.
111
00:07:53,000 --> 00:07:55,799
Bon, rassemblez-vous.
112
00:07:56,720 --> 00:07:57,835
Prenez une lance.
113
00:07:59,040 --> 00:08:00,838
Oh! C'est pointu !
114
00:08:00,920 --> 00:08:04,629
- Oh, Treebor. Viens là-bas.
- Oh, maman !
115
00:08:04,720 --> 00:08:06,438
- Bonjour, Barry.
- Bonjour, Dug.
116
00:08:06,520 --> 00:08:08,318
M. Rock vient chasser aujourd'hui ?
117
00:08:08,400 --> 00:08:11,074
Oh, ouais, je ne le manquerais pas
pour le monde.
118
00:08:11,160 --> 00:08:13,595
Bonjour, Asbo.
Changer de slip aujourd'hui ?
119
00:08:13,720 --> 00:08:15,631
Ouais! Je les ai changés
avec Thongo, chef.
120
00:08:15,720 --> 00:08:16,755
Champion!
121
00:08:17,040 --> 00:08:18,030
Mmmm.
122
00:08:18,120 --> 00:08:19,599
- Chef.
- Oui, Gravelle ?
123
00:08:19,680 --> 00:08:23,560
Hum, quand je lève le bras, ça fait mal.
124
00:08:24,240 --> 00:08:26,038
Eh bien, ne le fais pas, alors.
125
00:08:26,120 --> 00:08:29,431
Grubup, ne mange pas ça.
C'est Eemak.
126
00:08:29,520 --> 00:08:30,749
[rires] Miam !
127
00:08:30,840 --> 00:08:33,753
[grognant]
128
00:08:34,760 --> 00:08:36,990
Exactement. Euh... c'est vrai.
129
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
Tête baissée, tout le monde.
130
00:08:39,600 --> 00:08:40,670
Merci, Dug.
131
00:08:42,680 --> 00:08:43,795
Chut !
132
00:08:45,080 --> 00:08:46,115
[s'éclaircit la gorge]
133
00:08:47,080 --> 00:08:50,516
Nous rendons grâce pour notre vallée, notre maison,
134
00:08:50,600 --> 00:08:53,399
cette terre précieuse qui nous soutient
135
00:08:53,480 --> 00:08:56,836
et nous protège des Badlands.
136
00:08:57,360 --> 00:09:02,150
Puissions-nous vivre en paix, en équilibre,
et harmonie avec notre forêt
137
00:09:02,240 --> 00:09:05,039
et toutes les créatures avec lesquelles nous le partageons.
138
00:09:08,000 --> 00:09:10,071
Bon, allons tuer quelque chose.
139
00:09:10,160 --> 00:09:11,434
[tous applaudissent]
140
00:09:20,320 --> 00:09:21,879
[reniflant]
141
00:09:33,680 --> 00:09:34,795
[imite l'appel d'un oiseau]
142
00:09:34,880 --> 00:09:36,109
[clic de langue]
143
00:09:38,120 --> 00:09:40,236
[continue d'imiter le chant des oiseaux]
144
00:09:47,000 --> 00:09:49,469
[imite l'appel d'un oiseau]
145
00:09:52,200 --> 00:09:53,873
[croassant]
146
00:09:54,480 --> 00:09:56,869
[chitteriflg]
147
00:09:59,800 --> 00:10:01,632
[imite le couinement d'un lapin]
148
00:10:01,720 --> 00:10:02,790
[gémissements]
149
00:10:03,240 --> 00:10:04,753
- Un lapin !
{grince}
150
00:10:04,840 --> 00:10:06,160
[tous crient]
151
00:10:08,040 --> 00:10:10,793
C'est tout. C'est ça.
152
00:10:13,640 --> 00:10:15,438
- Je l'ai.
--[grince]
153
00:10:15,920 --> 00:10:17,354
[Dug] À toi, Eemak.
154
00:10:19,440 --> 00:10:20,350
[Eemak] Aïe.
155
00:10:20,800 --> 00:10:22,359
[charabia]
156
00:10:23,000 --> 00:10:24,035
[gémissements]
157
00:10:24,880 --> 00:10:25,995
Bien essayé, cependant.
158
00:10:26,080 --> 00:10:28,276
Utilisons un élément de surprise.
159
00:10:28,600 --> 00:10:30,511
--[grince]
{cris}
160
00:10:30,600 --> 00:10:31,920
'[9i99l9$]
- C'est vrai, chef.
161
00:10:32,640 --> 00:10:34,199
"Aïe !
"'c'est foutu!
162
00:10:36,840 --> 00:10:37,796
Non, je ne l'ai pas fait !
163
00:10:38,160 --> 00:10:40,879
[gémissements] Super ! Champion!
164
00:10:40,960 --> 00:10:41,870
[souffle de framboise]
165
00:10:45,040 --> 00:10:46,155
Je t'ai compris !
166
00:10:46,440 --> 00:10:47,430
Waouh !
167
00:10:47,520 --> 00:10:48,794
J'ai compris, Gravelle.
168
00:10:51,000 --> 00:10:52,229
Ha-hé !
169
00:10:52,320 --> 00:10:53,674
--[criant]
-[les deux crient]
170
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
[cris étouffés]
171
00:11:01,160 --> 00:11:02,355
[grincements]
172
00:11:03,240 --> 00:11:04,469
[gémissements]
173
00:11:05,840 --> 00:11:08,150
Bravo, M. Rock !
174
00:11:08,240 --> 00:11:09,833
[tous oups]
175
00:11:09,920 --> 00:11:11,718
Beau travail à tous.
176
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
- Surprise lapin ce soir !
-[tout le monde applaudit]
177
00:11:14,760 --> 00:11:16,353
[cohue]
178
00:11:16,440 --> 00:11:17,475
[batterie rythmique]
179
00:11:18,680 --> 00:11:21,069
[Agitant de la musique entraînante]
180
00:11:22,760 --> 00:11:25,229
[klaxon]
181
00:11:28,560 --> 00:11:29,789
Tu vois, Dug ?
182
00:11:30,320 --> 00:11:33,312
On chasse les lapins, tout le monde est content.
183
00:11:33,400 --> 00:11:34,754
[cohue]
184
00:11:35,160 --> 00:11:37,231
Bien que le truc avec les lapins, chef,
185
00:11:37,320 --> 00:11:39,277
eh bien, ils sont assez petits.
186
00:11:39,360 --> 00:11:42,000
Creusé, creusé. Regardez-nous...
187
00:11:43,400 --> 00:11:47,030
Tu penses sérieusement
on pourrait attraper un mammouth ?
188
00:11:47,120 --> 00:11:48,713
Bien joué, M. Rock.
189
00:11:48,800 --> 00:11:49,790
[Chef Bobnar] Nous tous ?
190
00:11:51,080 --> 00:11:52,718
Vous vous êtes entraîné.
191
00:11:55,360 --> 00:11:57,237
[bruit lointain]
192
00:11:58,240 --> 00:11:59,469
[grognant]
193
00:12:00,280 --> 00:12:01,554
[aboiement]
194
00:12:06,000 --> 00:12:07,957
Chut, tout le monde.
195
00:12:08,080 --> 00:12:11,038
-[la musique s'arrête]
-[des pas lourds approchent]
196
00:12:15,320 --> 00:12:16,515
[bruissement des branches]
197
00:12:30,640 --> 00:12:31,675
[mangues]
198
00:12:32,200 --> 00:12:33,520
[tous halètent]
199
00:12:33,840 --> 00:12:35,717
Ooh.
200
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
[tous s'exclament]
201
00:12:47,520 --> 00:12:49,955
Les lapins ripostent !
202
00:12:50,640 --> 00:12:51,755
[tous criant]
203
00:12:51,840 --> 00:12:53,877
Je ne pense pas que ce soient des lapins.
204
00:12:55,440 --> 00:12:56,669
Attaque!
205
00:13:00,200 --> 00:13:01,679
[Sciage]
206
00:13:04,520 --> 00:13:06,477
[tous gémissant]
207
00:13:06,560 --> 00:13:08,710
[tromptant]
208
00:13:10,640 --> 00:13:12,313
- Courez !
-[tous crient]
209
00:13:21,920 --> 00:13:22,990
[grincements]
210
00:13:25,960 --> 00:13:27,234
[acclamations]
211
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
[les cris continuent]
212
00:13:30,240 --> 00:13:31,958
M. Rock!
213
00:13:34,520 --> 00:13:36,113
Non!
214
00:13:36,200 --> 00:13:38,396
[sanglotant] Non !
215
00:13:39,400 --> 00:13:41,198
Aux Badlands !
216
00:13:41,280 --> 00:13:43,112
Quoi, quitter la vallée ?
217
00:13:43,200 --> 00:13:44,838
[Chef Bobnar] Allez. Courez.
218
00:13:45,560 --> 00:13:46,959
[Hognob aboie]
219
00:13:47,040 --> 00:13:48,155
Hognob!
220
00:13:48,240 --> 00:13:49,639
[grognement aboyant]
221
00:13:50,360 --> 00:13:51,350
[halètement]
222
00:13:57,080 --> 00:13:58,275
[Chef Bobnar] Où est Dug ?
223
00:13:58,360 --> 00:13:59,714
Avez-vous vu Dug ?
224
00:14:00,120 --> 00:14:01,235
[tous deux grognent]
225
00:14:03,680 --> 00:14:03,953
- Continuez.
--[Barry] Merci, chef.
226
00:14:03,960 --> 00:14:04,040
- Continue.
--[Barry] Merci, chef.
227
00:14:04,040 --> 00:14:05,394
- Continue.
--[Barry] Merci, chef.
228
00:14:05,480 --> 00:14:06,993
[trompette lointaine]
229
00:14:07,560 --> 00:14:08,709
[Chef Bobnar] Creusé !
230
00:14:17,600 --> 00:14:19,273
[grognant]
231
00:14:48,240 --> 00:14:49,674
[avec accent français] Hmm...
232
00:14:50,200 --> 00:14:51,873
excellente.
233
00:14:55,160 --> 00:14:57,720
Très bien, sécurisez la vallée.
234
00:14:58,600 --> 00:15:00,511
Commencez à extraire du minerai.
235
00:15:01,520 --> 00:15:03,033
Ou quoi, Seigneur Nooth ?
236
00:15:05,920 --> 00:15:09,879
Minerai, imbécile ! Commencez à extraire le minerai.
237
00:15:09,960 --> 00:15:12,429
Le métal qui est dans le sol.
238
00:15:13,400 --> 00:15:16,438
Oh, le minerai ! Dans le sol.
239
00:15:16,560 --> 00:15:17,516
[rires] Oui.
240
00:15:21,360 --> 00:15:22,839
Et les primitifs ?
241
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
Oh, laissez-les pourrir dans les Badlands.
242
00:15:25,560 --> 00:15:29,030
Ce sont les moins performants de l’histoire
avec leurs chétifs silex...
243
00:15:29,120 --> 00:15:31,316
[Dug] Vous avez choisi
la mauvaise tribu avec qui jouer.
244
00:15:31,400 --> 00:15:33,869
[Lord Nooth, moqueur] Oh, je le suis tellement
effrayé! Vous agitez vos pierres !
245
00:15:33,960 --> 00:15:35,359
[criant]
246
00:15:35,440 --> 00:15:37,397
L'âge de pierre est terminé, Dino.
247
00:15:37,480 --> 00:15:38,550
[continue de crier]
248
00:15:38,640 --> 00:15:41,519
Vive l’âge du bronze !
249
00:15:41,600 --> 00:15:42,795
[Des grognements creusés]
250
00:15:42,920 --> 00:15:43,796
[halètement]
251
00:15:46,960 --> 00:15:48,951
- Ah.
-[se moque]
252
00:15:54,520 --> 00:15:56,272
[halète, gémit]
253
00:15:56,360 --> 00:15:58,033
[Lord Nooth] D'accord, allons-y.
254
00:15:58,120 --> 00:15:59,918
Bien sûr, Seigneur Nooth. Hyah !
255
00:16:00,000 --> 00:16:01,593
[Lord Nooth] Je suis en retard pour mon massage.
256
00:16:01,680 --> 00:16:03,478
[rugissement de mammouth]
257
00:16:04,080 --> 00:16:05,798
[des soldats crient indistinctement]
258
00:16:10,360 --> 00:16:12,636
[hurlant]
259
00:16:25,520 --> 00:16:27,158
[le tonnerre gronde]
260
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
[trompette de mammouth]
261
00:16:33,760 --> 00:16:35,353
[des hommes crient indistinctement]
262
00:16:40,440 --> 00:16:42,192
[gémissant doucement] Hein ?
263
00:16:44,440 --> 00:16:45,316
[halètement]
264
00:16:48,680 --> 00:16:49,590
[Dug crie]
265
00:16:50,120 --> 00:16:51,076
[grognements]
266
00:16:51,800 --> 00:16:53,393
Lyekls, cris]
267
00:16:54,400 --> 00:16:55,390
[Sciage]
268
00:16:57,600 --> 00:16:58,510
Euh...
269
00:17:01,840 --> 00:17:03,069
[halètement]
270
00:17:04,040 --> 00:17:05,155
[gémissements]
271
00:17:13,080 --> 00:17:14,479
Euh...
272
00:17:14,560 --> 00:17:15,755
[Sciage]
273
00:17:20,560 --> 00:17:21,789
'[0X braie]
'[98Eps]
274
00:17:22,720 --> 00:17:24,677
[peut conduire] Qu'est-ce que tu fais ?
Écartez-vous !
275
00:17:25,320 --> 00:17:26,435
Hé! Hé!
276
00:17:36,480 --> 00:17:37,436
[halètement]
277
00:17:37,520 --> 00:17:39,352
[fabricant d'outils] Épées à stylo polyvalentes !
278
00:17:40,680 --> 00:17:43,194
Très pratique également pour ouvrir des bouteilles !
279
00:17:43,880 --> 00:17:45,678
Pain tranché. Ouah!
280
00:17:45,760 --> 00:17:48,912
C'est la meilleure chose depuis... enfin, jamais !
281
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
-[claquement]
'[9rouans] Oh !
282
00:17:55,200 --> 00:17:56,156
Hmm.
283
00:17:57,600 --> 00:17:59,193
'[claquement]
-[Goona] Hé !
284
00:17:59,280 --> 00:18:01,510
-[Dug] Hein ?
- Ne touchez pas au bronze.
285
00:18:02,040 --> 00:18:03,713
- Le quoi ?
- Le bronze !
286
00:18:03,800 --> 00:18:06,155
Où étais-tu, l'âge de pierre ?
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,231
Oh. Euh...
288
00:18:08,880 --> 00:18:09,915
Quoi ?
289
00:18:11,000 --> 00:18:12,320
[rires]
290
00:18:12,400 --> 00:18:13,595
{frapper le gong]
{halètement}
291
00:18:18,840 --> 00:18:20,433
[chantant]
292
00:18:23,160 --> 00:18:25,310
[les gens réclament]
293
00:18:26,160 --> 00:18:28,549
[tous chantant]
294
00:18:34,600 --> 00:18:37,831
[Ordonné] Cinquante schnookels !
Cinquante schnookels !
295
00:18:37,920 --> 00:18:41,436
Contribution volontaire.
Tout le monde doit payer !
296
00:18:41,520 --> 00:18:42,954
[homme 1] Il a encore augmenté.
297
00:18:43,040 --> 00:18:45,031
-[homme 2] C'est un vol à la lumière du jour !
- Cinquante schnookels !
298
00:18:45,120 --> 00:18:46,713
Contribution volontaire!
299
00:18:46,800 --> 00:18:49,235
Hé! Elle n'a pas contribué volontairement.
300
00:18:49,320 --> 00:18:51,436
[garde] Hmm ? Arrêtez-la !
301
00:18:51,520 --> 00:18:53,113
[hurle]
302
00:18:53,200 --> 00:18:55,919
- Hé. Hé.
'[9uard] Hé! Arrêtez-la !
303
00:19:00,960 --> 00:19:02,234
[haletant]
304
00:19:03,600 --> 00:19:04,749
[Jappement]
305
00:19:11,560 --> 00:19:12,675
[grognement]
306
00:19:14,680 --> 00:19:15,636
[Jappement]
307
00:19:17,640 --> 00:19:19,074
Waouh !
308
00:19:21,800 --> 00:19:22,915
Waouh !
309
00:19:24,840 --> 00:19:26,114
[bourdonnement]
310
00:19:26,800 --> 00:19:27,710
Hein ?
311
00:19:27,800 --> 00:19:31,430
[rires] Bonjour. Oh!
312
00:19:31,520 --> 00:19:32,794
[l'homme crie]
313
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
[écrasement]
314
00:19:35,440 --> 00:19:37,113
-[clinks métalliques]
-[l'homme gémit]
315
00:19:37,200 --> 00:19:38,918
- [cogne la porte]
"[5119] Désolé !
316
00:19:45,120 --> 00:19:46,269
[Jurgend rit] Je vous le dis,
317
00:19:46,360 --> 00:19:48,590
Je ne voudrais pas me retrouver face à moi.
318
00:19:48,680 --> 00:19:49,795
[l'homme rit]
319
00:19:49,880 --> 00:19:51,632
-[l'armure grince]
-[gémissant]
320
00:19:54,560 --> 00:19:58,519
[Gonade] Hé, Hilgelgraber,
tu ne peux pas voir dans cette chose ?
321
00:19:58,960 --> 00:20:00,598
L'arène est par ici.
322
00:20:02,720 --> 00:20:04,791
[la foule chante]
323
00:20:05,280 --> 00:20:08,989
Vous les filles allez
se faire massacrer. [rires]
324
00:20:09,080 --> 00:20:10,753
-[bavardage indistinct]
{grogne}
325
00:20:10,840 --> 00:20:12,433
[Gonade] Allons-y !
326
00:20:12,520 --> 00:20:15,194
[chant d'appel et de réponse]
327
00:20:30,920 --> 00:20:36,791
Tous défendent notre puissant leader,
Seigneur Nooth !
328
00:20:36,920 --> 00:20:39,070
-[la foule applaudit]
1935M
329
00:20:39,160 --> 00:20:43,119
Qui défie les champions ?
330
00:20:43,440 --> 00:20:46,034
On défie les champions !
331
00:20:46,360 --> 00:20:48,476
Nous acceptons le défi !
332
00:20:48,600 --> 00:20:51,399
-[la foule applaudit]
-[les deux grognent]
333
00:20:51,520 --> 00:20:53,591
L'heure est venue.
334
00:20:53,680 --> 00:20:55,353
[roulements de tambour]
335
00:20:56,640 --> 00:20:59,792
Que le jeu sacré commence !
336
00:21:00,160 --> 00:21:01,912
[applaudissements]
337
00:21:10,400 --> 00:21:14,234
[annonceur] Présentation du Real Bronzio
338
00:21:14,320 --> 00:21:17,517
et le capitaine, Jurgend !
339
00:21:17,600 --> 00:21:22,117
L'officiel du match d'aujourd'hui, l'arbitre Dino !
340
00:21:22,480 --> 00:21:25,518
[Lord Nooth] Au nom
de la reine Oofeefa,
341
00:21:25,600 --> 00:21:29,036
nous rendons grâce pour ce beau jeu.
342
00:21:30,360 --> 00:21:32,795
Mw- Om'- Wm'-!
343
00:21:32,880 --> 00:21:34,712
[foule] Oh ! Hé! Hé!
344
00:21:34,800 --> 00:21:37,360
Jouons au football !
345
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
-[la foule applaudit]
-[siffle]
346
00:21:38,880 --> 00:21:40,234
[musique rock jouant]
347
00:21:40,360 --> 00:21:43,557
Pendant que je compte mes schnookels.
348
00:21:44,640 --> 00:21:45,630
[Dug grognant]
349
00:21:53,560 --> 00:21:54,834
[hurle]
350
00:21:56,560 --> 00:21:58,710
Hiigelgraber! Que fais-tu?
351
00:21:58,800 --> 00:22:00,154
Entrez dans le but !
352
00:22:00,480 --> 00:22:03,677
Quoi de neuf avec Hilgelgraber ?
Allez!
353
00:22:09,960 --> 00:22:11,359
Ramassez-le ! Ramassez-le !
354
00:22:12,160 --> 00:22:13,673
Pour moi! Pour moi!
355
00:22:15,120 --> 00:22:17,316
Quoi? Posez-le !
356
00:22:17,400 --> 00:22:18,435
Posez-le !
357
00:22:19,800 --> 00:22:20,710
[siffle]
358
00:22:21,160 --> 00:22:22,116
Coup franc !
359
00:22:25,640 --> 00:22:28,473
Hiigelgraber!
Entrez simplement dans le jeu !
360
00:22:30,800 --> 00:22:31,915
[coup de sifflet]
361
00:22:36,760 --> 00:22:38,637
[les oiseaux gazouillent]
362
00:22:51,120 --> 00:22:53,157
[voix au ralenti] Frappez-le !
363
00:22:53,640 --> 00:22:54,994
[cœur battant]
364
00:23:01,000 --> 00:23:02,115
[la foule halète]
365
00:23:04,440 --> 00:23:06,033
{La foule haletante]
- Hein ?
366
00:23:06,520 --> 00:23:08,591
[la foule crie]
367
00:23:11,920 --> 00:23:13,115
[tous applaudissent]
368
00:23:13,640 --> 00:23:14,550
Hein ? [hurle]
369
00:23:15,360 --> 00:23:16,350
[grognements]
370
00:23:16,440 --> 00:23:18,477
Que fais-tu, Hiigelgraber ?
371
00:23:18,560 --> 00:23:20,358
Vous venez de marquer un but contre votre camp !
372
00:23:20,440 --> 00:23:22,511
[les joueurs applaudissent]
373
00:23:22,600 --> 00:23:24,398
[Hiigelgraber] Ce n'est pas moi !
374
00:23:24,480 --> 00:23:26,630
Hein ?
{Emma WM
375
00:23:28,000 --> 00:23:29,752
[sifflet du loup]
376
00:23:31,040 --> 00:23:32,394
'Oh !
{la foule halète]
377
00:23:32,480 --> 00:23:34,232
- Hein ?
--[rires]
378
00:23:34,680 --> 00:23:36,318
Un homme des cavernes ?
379
00:23:36,400 --> 00:23:39,279
- Un homme des cavernes ?
-[foule] Un homme des cavernes ?
380
00:23:39,840 --> 00:23:42,878
Jouer au jeu sacré ?
Amenez-le ici.
381
00:23:43,600 --> 00:23:44,670
[grognements]
382
00:23:45,480 --> 00:23:47,118
Comment oses-tu...
383
00:23:47,200 --> 00:23:49,316
Ah. [grognements]
384
00:23:49,840 --> 00:23:53,754
Comment oses-tu mettre les pieds
sur notre terre sacrée ?
385
00:23:56,800 --> 00:23:59,519
Vous avez pris notre position.
386
00:23:59,600 --> 00:24:02,433
- Notre maison !
- [se moque] Oh, ça.
387
00:24:02,520 --> 00:24:04,352
Écoute, espèce de brute de l'âge de pierre.
388
00:24:04,440 --> 00:24:06,636
Vous n'avez pas de maison.
389
00:24:07,080 --> 00:24:09,833
Votre espèce est finie sur cette Terre.
390
00:24:10,760 --> 00:24:12,319
Maintenant, emmenez-le et tuez-le.
391
00:24:13,000 --> 00:24:13,956
Lentement.
392
00:24:14,960 --> 00:24:16,951
[la foule rit]
393
00:24:18,480 --> 00:24:22,075
Argh ! Non, je veux dire
emmenez-le à vitesse normale
394
00:24:22,160 --> 00:24:24,436
et tue-le lentement. Des idiots !
395
00:24:24,520 --> 00:24:26,352
{coups de sifflet]
- Maintenant, continuez le jeu.
396
00:24:28,920 --> 00:24:32,117
[Capitaine viking]
On défie les champions !
397
00:24:32,240 --> 00:24:33,913
Attends... Attends !
398
00:24:37,400 --> 00:24:38,959
[criant]
399
00:24:39,080 --> 00:24:40,878
{grognements}
'[sifflement d'air]
400
00:24:41,000 --> 00:24:43,116
[tous haletants]
401
00:24:44,800 --> 00:24:46,916
[haletant]
402
00:24:47,000 --> 00:24:49,879
On défie les champions !
403
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
'[tous halètent]
- Hein?
404
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
Qu'est-ce que vous avez dit?
405
00:24:54,560 --> 00:24:57,678
- Il a dit : "Nous défions..."
- J'ai entendu ce qu'il a dit !
406
00:24:58,600 --> 00:25:01,433
Si nous gagnons, nous gardons notre vallée.
407
00:25:01,960 --> 00:25:04,315
Vous laissez ma tribu en paix.
408
00:25:04,440 --> 00:25:05,794
-[la foule murmure]
- Hum.
409
00:25:06,280 --> 00:25:11,480
Tu penses pouvoir nous battre au football ?
410
00:25:13,280 --> 00:25:14,634
[rires]
411
00:25:15,880 --> 00:25:18,838
--[riant]
-[la foule rit]
412
00:25:20,240 --> 00:25:23,835
Un match entre
le Bronze et les brutes ?
413
00:25:24,560 --> 00:25:26,073
Quelle idée !
414
00:25:26,160 --> 00:25:28,879
Sacrilège, 0 Premier Leader !
415
00:25:29,200 --> 00:25:30,634
Oui. Assez.
416
00:25:30,720 --> 00:25:34,714
Les masses afflueraient pour voir
un spectacle si vulgaire. Pah !
417
00:25:35,240 --> 00:25:36,196
Hum...
418
00:25:37,000 --> 00:25:38,115
Ah !
419
00:25:39,440 --> 00:25:40,350
Vraiment?
420
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
Pour la vallée, vous dites ?
421
00:25:52,440 --> 00:25:53,999
[le tonnerre gronde]
422
00:25:54,520 --> 00:25:56,272
[tous sanglotant]
423
00:26:03,040 --> 00:26:03,950
[Hognob] Hum ?
424
00:26:04,560 --> 00:26:06,437
[Hognob aboie]
425
00:26:11,000 --> 00:26:11,910
[halètement]
426
00:26:13,040 --> 00:26:14,269
- Creusé !
-[Asbo] C'est creusé !
427
00:26:14,360 --> 00:26:16,033
--[Barry] Il est vivant !
{bavardage excité]
428
00:26:18,400 --> 00:26:21,791
Euh, c'est quoi ce fruit fou qu'il a ?
429
00:26:23,560 --> 00:26:24,709
[Chef Bobnar] "Football" ?
430
00:26:25,120 --> 00:26:26,838
- C'est quoi le "football" ?
-[tous halètent]
431
00:26:27,200 --> 00:26:29,032
Et comment va-t-il récupérer notre vallée ?
432
00:26:29,120 --> 00:26:31,794
Eh bien, c'est ce jeu incroyable, chef.
433
00:26:32,520 --> 00:26:33,999
Et le chef du peuple de Bronze,
434
00:26:34,080 --> 00:26:36,594
il dit que si nous jouons à ce jeu
et je les ai battus...
435
00:26:36,680 --> 00:26:38,910
Ooh, joli short moulant !
436
00:26:39,000 --> 00:26:40,149
Oh, maman !
437
00:26:40,240 --> 00:26:42,197
...nous pouvons récupérer notre vallée.
438
00:26:42,280 --> 00:26:43,793
-[tous halètent]
- C'est ce que nous voulons.
439
00:26:44,280 --> 00:26:46,794
- Et si on ne les battait pas ?
-[Creus] Ah.
440
00:26:46,880 --> 00:26:47,870
Eh bien, alors...
441
00:26:48,360 --> 00:26:51,193
il a dit que nous dépenserions le reste
de nos misérables vies
442
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
travailler dans une mine.
443
00:26:52,760 --> 00:26:56,037
Non!
444
00:26:57,280 --> 00:26:59,191
- Qu'est-ce qu'un « mien » ?
--[Chef Bobnar] Creusé...
445
00:27:00,200 --> 00:27:02,555
nous n'avons même jamais joué à ce jeu.
446
00:27:02,680 --> 00:27:03,875
Mais c'est juste ça.
447
00:27:04,800 --> 00:27:06,598
Nous l’avons fait. Une fois.
448
00:27:06,680 --> 00:27:07,795
Hein?
449
00:27:07,880 --> 00:27:10,838
Ces peintures rupestres
de retour dans notre vallée,
450
00:27:10,920 --> 00:27:15,198
ce sont des photos de nos ancêtres
jouer au football.
451
00:27:15,320 --> 00:27:17,072
[tous haletants d'admiration]
452
00:27:23,680 --> 00:27:26,240
-Championne !
-[Dug] Donc s'ils l'ont fait...
453
00:27:27,080 --> 00:27:28,593
nous pouvons sûrement le faire.
454
00:27:28,680 --> 00:27:29,954
[éternue]
455
00:27:31,240 --> 00:27:34,278
Désolé! Des souvenirs chatoyants
fais-moi éternuer.
456
00:27:34,360 --> 00:27:36,829
Ça ne change rien, Dug.
457
00:27:36,920 --> 00:27:38,354
C'est tout simplement trop risqué.
458
00:27:38,440 --> 00:27:40,875
Oh, allez, chef !
Nous pouvons le faire, chef !
459
00:27:40,960 --> 00:27:43,554
Je veux jouer au football ! Je veux jouer maintenant !
460
00:27:44,040 --> 00:27:45,838
Maintenant!
461
00:27:45,920 --> 00:27:48,958
[bégaie] Écoute...
Non, nous ne sommes pas... Non !
462
00:27:49,560 --> 00:27:51,039
[tous gémissent]
463
00:27:51,120 --> 00:27:54,192
Très bien, alors. Ne vous inquiétez pas pour nous.
464
00:27:54,760 --> 00:27:57,320
Ouais, nous allons... [renifle] Tout ira bien.
465
00:27:57,400 --> 00:27:59,676
Nous allons juste mourir d'une mort lente et persistante
dans les Badlands.
466
00:28:00,160 --> 00:28:01,116
Hein?
467
00:28:01,800 --> 00:28:03,473
Allez, chef.
468
00:28:03,560 --> 00:28:06,518
Donnez-nous simplement une chance. S'il te plaît!
469
00:28:08,120 --> 00:28:10,111
[grognements]
470
00:28:11,560 --> 00:28:13,676
[soupir] Écoute, d'accord.
471
00:28:13,760 --> 00:28:15,194
[tous halètent]
472
00:28:15,280 --> 00:28:18,432
Peut-être que nous donnerons ça
Idée "football", à essayer, alors.
473
00:28:18,520 --> 00:28:21,034
[tous applaudissent]
474
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
[rire]
475
00:28:22,520 --> 00:28:23,669
[hurle]
476
00:28:23,760 --> 00:28:24,795
Aucune promesse, attention.
477
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
Le match doit être joué
à la pleine lune.
478
00:28:27,320 --> 00:28:29,231
[tous applaudissent]
479
00:28:29,320 --> 00:28:32,312
Et puis nous retournons dans la vallée !
480
00:28:32,400 --> 00:28:34,835
-[tous applaudissent]
- Doux !
481
00:28:35,520 --> 00:28:37,431
'H3119 Gazouillis]
'[Glissements]
482
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
[gémissements]
483
00:28:44,240 --> 00:28:47,153
[les deux font un effort]
484
00:28:51,200 --> 00:28:52,270
[grognements]
485
00:28:52,360 --> 00:28:53,953
[bavardage indistinct]
486
00:28:54,040 --> 00:28:55,997
[Chef Bobnar] Bien, alignez-vous,
tout le monde ! En ligne !
487
00:28:56,480 --> 00:28:58,471
- Tout à toi, Dug.
- Merci, chef.
488
00:28:59,000 --> 00:29:00,115
D'accord!
489
00:29:01,000 --> 00:29:02,832
- Euh...
- Euh...
490
00:29:03,600 --> 00:29:05,955
Les porcs sont-ils censés jouer au football ?
491
00:29:06,040 --> 00:29:07,713
-[grognement]
- Non. Oh...
492
00:29:07,800 --> 00:29:09,916
Probablement pas, non. Désolé, Hognob.
493
00:29:10,360 --> 00:29:11,509
[soupirs]
494
00:29:12,080 --> 00:29:13,070
[gémissements]
495
00:29:14,560 --> 00:29:17,678
- C'est un ballon de football.
-[tous halètent]
496
00:29:17,760 --> 00:29:21,993
Un côté essaie de donner un coup de pied
le ballon dans ce but.
497
00:29:22,080 --> 00:29:23,991
[tous] Ooh.
498
00:29:24,080 --> 00:29:28,119
Et l'autre côté essaie
pour botter le ballon dans ce but.
499
00:29:28,200 --> 00:29:29,270
[tous] Ahh !
500
00:29:29,920 --> 00:29:31,638
Le football semble dur.
501
00:29:31,720 --> 00:29:34,473
Que se passe-t-il si vous donnez un coup de pied
le ballon dans le but ?
502
00:29:34,560 --> 00:29:36,676
Eh bien, si vous frappez le ballon dans le but,
503
00:29:36,760 --> 00:29:38,637
puis d'autres hommes vous serrent dans leurs bras et vous embrassent.
504
00:29:40,240 --> 00:29:41,719
- Oh.
- Mmmm.
505
00:29:41,840 --> 00:29:43,194
Bon, qui veut essayer ?
506
00:29:43,280 --> 00:29:44,475
- Je vais essayer.
-[tous rient]
507
00:29:44,560 --> 00:29:45,914
-[Asbo] Bien.
- Oh, maman !
508
00:29:46,000 --> 00:29:49,914
Bien, Magma.
Très bien, d'accord, bien. Droite. Euh...
509
00:29:50,400 --> 00:29:53,199
Alors je suis...
Je vais essayer de récupérer le ballon,
510
00:29:53,280 --> 00:29:55,590
et tu dois m'arrêter, d'accord ?
511
00:29:57,040 --> 00:29:58,713
[grognement]
512
00:29:58,800 --> 00:30:00,359
Allez, allez !
513
00:30:00,440 --> 00:30:03,512
- Aïe !
-[tous applaudissent]
514
00:30:03,600 --> 00:30:06,035
- Bien, maman !
-[Magma] Le football est génial.
515
00:30:06,120 --> 00:30:08,157
[Chef Bobnar] Cela ne peut pas être vrai.
516
00:30:08,240 --> 00:30:11,232
Vous ne pouvez sûrement pas frapper d’autres joueurs ?
517
00:30:11,320 --> 00:30:13,834
Non, tu es censé
pour attaquer le ballon.
518
00:30:13,920 --> 00:30:15,274
[tous crient]
519
00:30:16,200 --> 00:30:18,635
Non, non, non, non, pas d'armes !
520
00:30:18,720 --> 00:30:19,915
Utiliser simplement le poing ?
521
00:30:20,000 --> 00:30:22,230
Non! Pas de combat du tout.
522
00:30:22,640 --> 00:30:24,472
- Où est le plaisir là-dedans ?
--[Dug] Euh...
523
00:30:25,320 --> 00:30:26,230
Hum.
524
00:30:27,760 --> 00:30:29,478
{jeu de musique joyeuse]
--[Grubup grogne]
525
00:30:33,280 --> 00:30:34,475
[tous rient]
526
00:30:39,000 --> 00:30:41,071
'[Dug] D'accord, Thongo !
{Thongo grogne]
527
00:30:41,600 --> 00:30:43,352
Om [happe]
528
00:30:43,440 --> 00:30:44,999
Ouh ! [veines]
529
00:30:46,440 --> 00:30:47,999
" Ah !
'Oui!
530
00:30:48,080 --> 00:30:51,038
Bon effort. Super. D'accord, ensuite.
531
00:30:51,160 --> 00:30:52,514
[rires]
532
00:30:52,600 --> 00:30:53,795
-[Dug s'éclaircit la gorge]
- Hein ?
533
00:30:53,880 --> 00:30:55,154
Hognob.
534
00:30:55,600 --> 00:30:56,635
[soupirs]
535
00:30:59,120 --> 00:31:00,269
Vas-y, Asbo.
536
00:31:00,360 --> 00:31:02,271
[criant]
537
00:31:03,480 --> 00:31:04,993
- Ouais !
-[tous applaudissent]
538
00:31:06,520 --> 00:31:07,840
Ouais!
539
00:31:12,400 --> 00:31:13,834
Ah...
540
00:31:14,120 --> 00:31:15,110
[le ballon approche]
541
00:31:16,440 --> 00:31:18,477
[Criquant]
542
00:31:21,640 --> 00:31:23,153
Excusez-moi !
543
00:31:23,560 --> 00:31:25,517
Pouvons-nous récupérer notre balle, s'il vous plaît ?
544
00:31:28,320 --> 00:31:29,435
Hein. Hum.
545
00:31:30,920 --> 00:31:32,399
-[des hommes criant indistinctement]
-[grognement]
546
00:31:32,480 --> 00:31:34,756
[Lord Nooth] Fais-moi confiance, Dino.
Ce match de foot
547
00:31:34,840 --> 00:31:37,514
entre l'âge de pierre
et le Monde de Bronze,
548
00:31:37,600 --> 00:31:39,318
c'est parfait !
549
00:31:39,400 --> 00:31:43,155
- Oh, j'adore ça !
- Oui, le foot.
550
00:31:44,120 --> 00:31:45,315
Non.
551
00:31:45,600 --> 00:31:46,999
Bronze !
552
00:31:47,440 --> 00:31:49,909
-[clinquant]
-[Seigneur Nooth] Mmm.
553
00:31:50,280 --> 00:31:52,999
Si froid, dur et glissant.
554
00:31:53,440 --> 00:31:55,078
- Mmmm.
--[rires]
555
00:31:55,160 --> 00:31:56,878
Ooh.
556
00:31:56,960 --> 00:32:00,316
Et ce jeu continue
pour m'en faire plein.
557
00:32:00,400 --> 00:32:03,711
Votre Premiership,
et si la reine le découvre ?
558
00:32:03,800 --> 00:32:05,598
[se moque] Ce vieux corbeau ?
559
00:32:06,000 --> 00:32:08,116
Elle ne sait pas ce qui se passe ici.
560
00:32:08,200 --> 00:32:09,110
[rires] Heureusement.
561
00:32:09,200 --> 00:32:10,599
-[l'oiseau couine]
-[crache]
562
00:32:10,680 --> 00:32:11,590
[Glissements]
563
00:32:13,320 --> 00:32:14,594
Faire passer le message !
564
00:32:15,120 --> 00:32:17,589
Votre Footballness, c'est un Message Bird.
565
00:32:18,280 --> 00:32:19,236
Hein?
566
00:32:22,360 --> 00:32:24,510
Pouah. Eh bien, vas-y, fais-le...
567
00:32:27,880 --> 00:32:28,995
[s'éclaircit la gorge]
568
00:32:30,440 --> 00:32:32,113
[imitant la reine] "Bonjour ? Bonjour ?
569
00:32:33,400 --> 00:32:35,391
Comment utilisez-vous
ce truc de Message Bird ?"
570
00:32:35,480 --> 00:32:36,879
C'est la reine.
571
00:32:39,080 --> 00:32:40,912
[conseiller imitant]
"Parlez-lui simplement à l'oreille, madame.
572
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
Il imite tout ce qu'il entend. »
573
00:32:44,440 --> 00:32:47,910
[imitant la reine] "Je ne sais même pas si
Je le tiens le... Test ! [criages]
574
00:32:48,000 --> 00:32:49,399
Test ! [criages]
575
00:32:49,480 --> 00:32:50,993
Nooth'? Nooth ? »
576
00:32:51,080 --> 00:32:53,196
Peut-être qu'elle a entendu parler du jeu.
577
00:32:53,560 --> 00:32:55,949
[se moque] bien sûr qu'elle ne l'a pas fait
entendu parler du jeu.
578
00:32:56,040 --> 00:32:58,236
-«J'ai entendu parler du jeu.»
{Qaspsl
579
00:32:58,320 --> 00:33:02,632
"Toi, tu organises un match de football
contre une bande de sauvages ?
580
00:33:03,280 --> 00:33:04,714
Espèce d'idiot !
581
00:33:04,800 --> 00:33:06,552
Imaginez si nous perdions."
582
00:33:06,920 --> 00:33:09,309
- Nous ne le ferons pas.
-"J'ai dit, imagine-le !
583
00:33:10,000 --> 00:33:11,035
Exactement !
584
00:33:11,400 --> 00:33:13,516
Le puissant âge du bronze
585
00:33:13,600 --> 00:33:16,638
mis à genoux
par une bande d'hommes des cavernes ?
586
00:33:17,240 --> 00:33:19,629
Eh bien, je te préviens, Nooth.
587
00:33:19,720 --> 00:33:22,189
Tu ferais mieux de ne pas perdre.
588
00:33:22,280 --> 00:33:24,396
- Hmm?
'[Q8Sp$]
589
00:33:25,080 --> 00:33:25,956
[Criements]
590
00:33:26,040 --> 00:33:27,269
Fin du message.
591
00:33:30,160 --> 00:33:31,389
Ah ! Hum.
592
00:33:33,160 --> 00:33:34,639
Vieille chauve-souris idiote !
593
00:33:35,240 --> 00:33:37,754
Comment ose-t-elle me parler comme ça !
594
00:33:37,840 --> 00:33:40,275
[message oiseau se moque] "Vieille chauve-souris idiote !
595
00:33:40,360 --> 00:33:43,193
Comment ose-t-elle me parler comme ça ? »
596
00:33:43,880 --> 00:33:45,200
Faire passer le message !
597
00:33:45,280 --> 00:33:47,396
--[Craignements]
{les deux crient]
598
00:33:48,640 --> 00:33:51,917
Gardes ! Récupérez cet oiseau !
599
00:33:52,280 --> 00:33:54,396
De toute façon, que sait la reine ?
600
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
Les hommes des cavernes sont des idiots.
Mes joueurs sont...
601
00:33:57,880 --> 00:33:58,836
Surpayé ?
602
00:33:59,400 --> 00:34:00,470
Champions !
603
00:34:01,560 --> 00:34:03,597
Oh oui, les champions.
604
00:34:03,680 --> 00:34:07,719
Ils passent leurs journées à penser,
dormir, manger du football.
605
00:34:08,720 --> 00:34:11,792
[Lord Nooth] Et je pense à peine
ce sont les hommes des cavernes qui feront ça.
606
00:34:13,000 --> 00:34:14,718
-[tous halètent]
- Lève-toi et brille !
607
00:34:14,800 --> 00:34:15,790
C'est l'heure de l'entraînement !
608
00:34:16,240 --> 00:34:17,674
{cris indistincts]
--[ronfler]
609
00:34:25,560 --> 00:34:26,880
[veines] Aïe !
610
00:34:28,160 --> 00:34:31,152
-[gazouillis d'araignée]
-[Dug] Non, pas comme ça.
611
00:34:31,240 --> 00:34:32,469
[gémissant]
612
00:34:32,560 --> 00:34:35,518
Quand j'ai dit "coup franc",
Je voulais dire du ballon.
613
00:34:36,040 --> 00:34:37,110
[Magma] Désolé, Dug.
614
00:34:37,200 --> 00:34:39,555
{grognements}
'M91 Hvsnob, non !
615
00:34:39,680 --> 00:34:41,034
[gémissements]
616
00:34:42,280 --> 00:34:43,350
[hurle]
617
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
[Dug] Barry, où vas-tu ?
Non, ne vous éloignez pas !
618
00:34:46,160 --> 00:34:47,753
Le football, c'est dur.
619
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
[Gravelle] Creusé, j'ai mal à l'orteil !
620
00:34:50,560 --> 00:34:51,755
[soupirs]
621
00:34:53,400 --> 00:34:54,959
[soupirs]
622
00:34:55,040 --> 00:34:56,713
[Dug] Grubup, laisse tomber !
Je te l'ai dit.
623
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
{grognements}
-C'est le seul que nous ayons.
624
00:35:01,760 --> 00:35:03,114
Allez, tout le monde !
625
00:35:03,200 --> 00:35:06,431
Nous devrions pouvoir le faire.
Non, ne... Ne t'assois pas.
626
00:35:06,520 --> 00:35:08,431
Grubup n'aime pas le football.
627
00:35:09,320 --> 00:35:11,470
Donnez faim à Grubup.
628
00:35:11,560 --> 00:35:13,392
[canard criant]
629
00:35:13,880 --> 00:35:15,279
[reniflant]
630
00:35:15,360 --> 00:35:17,158
Ah. Oh, ho-ho.
631
00:35:18,120 --> 00:35:20,760
Nourriture. [rires] Miam !
632
00:35:22,680 --> 00:35:24,353
[rires]
633
00:35:25,040 --> 00:35:25,996
[grognements]
634
00:35:30,080 --> 00:35:31,912
{grognements}
'Uaughsl, hein ?
635
00:35:35,360 --> 00:35:36,350
Oh?
636
00:35:36,440 --> 00:35:38,477
[hurlement]
637
00:35:38,920 --> 00:35:39,955
Ah...
638
00:35:42,040 --> 00:35:43,269
[Criements]
639
00:35:44,520 --> 00:35:45,874
[tous gémissant]
640
00:35:46,280 --> 00:35:49,159
-[tous bavardent]
- Canard ! Canard!
641
00:35:49,240 --> 00:35:50,389
[tous] Hein ?
642
00:35:50,480 --> 00:35:52,517
- Non! Canard!
-[tous halètent]
643
00:35:53,080 --> 00:35:54,559
[Criant]
644
00:35:54,640 --> 00:35:57,678
[Treebor] Regardez !
C'est un colvert géant mangeur d'hommes !
645
00:35:58,560 --> 00:35:59,595
Fuyez!
646
00:36:04,440 --> 00:36:05,396
Hein?
647
00:36:05,480 --> 00:36:06,595
[Dug gémit]
648
00:36:21,560 --> 00:36:23,233
[soupirs]
649
00:36:27,160 --> 00:36:28,878
[loup hurlant]
650
00:36:39,480 --> 00:36:41,994
Vous n'avez pas mangé votre soupe primordiale.
651
00:36:42,480 --> 00:36:43,754
Pas vraiment faim.
652
00:36:45,400 --> 00:36:46,834
[soupir] Oh...
653
00:36:47,320 --> 00:36:48,435
Hein ?
654
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
[reniflant]
655
00:36:52,640 --> 00:36:53,550
[halètement]
656
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
{grognements}
-[le tonnerre gronde]
657
00:36:57,040 --> 00:37:01,716
Creusé, s'il est temps d'abandonner
cette plaisanterie de football pour eux.
658
00:37:02,120 --> 00:37:03,997
Ils n’en sont tout simplement pas capables.
659
00:37:05,080 --> 00:37:07,037
La vallée ne vous manque pas, chef ?
660
00:37:07,360 --> 00:37:09,078
La vallée a disparu maintenant.
661
00:37:09,960 --> 00:37:12,190
Et nous sommes mieux lotis
ici dans les Badlands
662
00:37:12,280 --> 00:37:13,839
- que d'abattre un peu du mien.
-[le canard couine]
663
00:37:13,960 --> 00:37:16,190
Je veux dire, il y a un étrange canard géant dans le coin,
664
00:37:16,280 --> 00:37:18,430
mais au moins nous sommes toujours ensemble.
665
00:37:19,160 --> 00:37:20,195
Nous sommes toujours une tribu.
666
00:37:20,600 --> 00:37:23,991
Mais nos ancêtres jouaient au football.
Nous savons qu’ils l’ont fait.
667
00:37:24,760 --> 00:37:26,990
Je crois toujours que nous pouvons le faire.
668
00:37:27,080 --> 00:37:28,639
Avec quoi ?
669
00:37:29,200 --> 00:37:31,953
Vous n'avez même pas de ballon avec lequel jouer.
670
00:37:34,040 --> 00:37:35,519
[soupirs]
671
00:37:36,560 --> 00:37:37,755
[le tonnerre gronde]
672
00:37:37,840 --> 00:37:38,830
[Chef Bobnar] C'est fini.
673
00:37:39,600 --> 00:37:41,477
[hurlement lointain]
674
00:37:46,640 --> 00:37:48,916
Non, il est encore temps.
675
00:37:50,000 --> 00:37:51,195
Allez, Hognob.
676
00:37:52,880 --> 00:37:54,029
[hurle]
677
00:37:55,040 --> 00:37:56,439
[créature grognement]
678
00:37:57,000 --> 00:37:59,230
[des hommes crient indistinctement]
679
00:37:59,320 --> 00:38:00,594
[le tonnerre gronde]
680
00:38:06,480 --> 00:38:08,949
[grognement]
681
00:38:09,560 --> 00:38:11,039
[haletant]
682
00:38:11,120 --> 00:38:13,270
D'accord, Hognob. Hognob?
683
00:38:13,360 --> 00:38:14,589
{la porte s'ouvre]
- Hein ?
684
00:38:16,160 --> 00:38:17,309
[rires]
685
00:38:26,240 --> 00:38:27,116
[chuchotements] C'est vrai.
686
00:38:27,720 --> 00:38:29,154
Allons chercher des balles.
687
00:38:31,360 --> 00:38:33,715
-[grognement]
-[bruit sourd]
688
00:38:36,000 --> 00:38:36,956
Chut !
689
00:38:37,680 --> 00:38:38,670
Chut !
690
00:38:40,880 --> 00:38:42,314
[le sol grince]
691
00:38:53,760 --> 00:38:55,273
[grognements] Aïe !
692
00:38:57,920 --> 00:38:59,593
[effort]
693
00:38:59,680 --> 00:39:01,751
De quelle étrange magie s'agit-il ?
694
00:39:01,840 --> 00:39:02,989
[s'éclaircit la gorge]
695
00:39:04,920 --> 00:39:06,069
[rires]
696
00:39:07,880 --> 00:39:09,598
Hognob, tu restes.
697
00:39:10,040 --> 00:39:11,394
Je ne veux pas attirer l'attention.
698
00:39:11,880 --> 00:39:12,790
[soupirs]
699
00:39:14,240 --> 00:39:15,150
Hein ?
700
00:39:16,520 --> 00:39:18,511
[Jappement]
701
00:39:25,160 --> 00:39:26,798
[en criant]
702
00:39:29,360 --> 00:39:31,033
[Jappement]
703
00:39:33,160 --> 00:39:35,993
[en criant]
704
00:39:38,520 --> 00:39:39,999
[Jappement]
705
00:39:41,240 --> 00:39:42,753
[en criant]
706
00:39:44,720 --> 00:39:46,233
[gémissant]
707
00:39:48,080 --> 00:39:48,911
[halètement]
708
00:39:49,000 --> 00:39:51,435
[Lord Nooth] Qu'est-ce que c'est que tout ça
s'écraser là-bas ?
709
00:39:51,520 --> 00:39:53,750
[gémissant]
710
00:39:53,840 --> 00:39:55,114
[Lord Nooth] C'est toi, Stefano ?
711
00:39:55,640 --> 00:39:56,755
Hein?
712
00:39:56,840 --> 00:39:58,990
[Lord Nooth] Arrêtez de déconner
et entre ici
713
00:39:59,080 --> 00:40:01,594
avec vos mains fermes.
714
00:40:03,960 --> 00:40:05,155
Euh...
715
00:40:07,640 --> 00:40:09,358
[Lord Nooth] Allez, Stefano !
716
00:40:09,440 --> 00:40:11,556
C'est l'heure de mon massage.
717
00:40:12,440 --> 00:40:13,919
[Hognob déglutit]
718
00:40:16,120 --> 00:40:17,440
[gémissements]
719
00:40:18,040 --> 00:40:19,997
[balle qui rebondit]
720
00:40:21,160 --> 00:40:23,515
[grognement]
721
00:40:28,840 --> 00:40:32,754
[Goona] Et la nouvelle signature passionnante
ramasse le ballon dans le cercle central.
722
00:40:33,920 --> 00:40:35,479
Elle en bat un...
723
00:40:36,280 --> 00:40:37,475
des noix de muscade, un autre...
724
00:40:37,560 --> 00:40:39,870
lobe-le soigneusement sur le grand arrière.
725
00:40:40,240 --> 00:40:41,674
Elle va jusqu'au bout.
726
00:40:42,080 --> 00:40:43,070
Elle tire !
727
00:40:43,840 --> 00:40:45,353
Elle marque !
728
00:40:45,440 --> 00:40:46,794
Ouais!
729
00:40:47,200 --> 00:40:50,591
Et la foule se déchaîne !
730
00:40:50,680 --> 00:40:52,478
But!
731
00:40:53,960 --> 00:40:55,473
'[grince]
{halètement}
732
00:40:56,040 --> 00:40:57,030
[halètement]
733
00:41:06,840 --> 00:41:08,239
[halètements et gémissements]
734
00:41:09,560 --> 00:41:12,678
[Seigneur Nooth]
Ah, j'en ai besoin, Stefano.
735
00:41:12,760 --> 00:41:14,558
Je me sens stressé.
736
00:41:15,080 --> 00:41:17,594
Un gouverneur travailleur comme moi,
737
00:41:17,680 --> 00:41:20,638
coincé dans ce misérable désert ?
738
00:41:20,720 --> 00:41:23,314
- Il mérite quelques avantages.
{veines}
739
00:41:23,400 --> 00:41:26,438
Des plaisirs simples, comme la gastronomie,
740
00:41:26,520 --> 00:41:30,115
un massage, sa propre équipe de football championne.
741
00:41:31,040 --> 00:41:33,031
Eh bien, allez, chop-chop,
Je n'ai pas toute la journée.
742
00:41:34,760 --> 00:41:38,196
Oh, mes tendons sont comme des cordes.
743
00:41:39,200 --> 00:41:42,079
- Vous pouvez y aller jusqu'au bout.
- Hmm?
744
00:41:43,160 --> 00:41:44,753
[gémissant]
745
00:41:46,160 --> 00:41:48,310
Tu es ce fou d'homme des cavernes.
746
00:41:48,760 --> 00:41:50,273
La fille pan en colère.
747
00:41:50,560 --> 00:41:52,039
Que fais-tu ici, homme des cavernes ?
748
00:41:52,400 --> 00:41:54,789
C'est le territoire sacré.
Personne n'est autorisé ici.
749
00:41:55,120 --> 00:41:56,758
- Des balles.
- Hein?
750
00:41:57,600 --> 00:41:58,556
J'ai besoin de balles.
751
00:41:58,880 --> 00:42:00,154
Tu as fait tout ce chemin
752
00:42:00,240 --> 00:42:03,039
et est entré par effraction dans le stade
juste pour trouver des balles ?
753
00:42:04,680 --> 00:42:07,069
Ouah. Tu es plutôt courageux, homme des cavernes.
754
00:42:09,360 --> 00:42:10,395
Et stupide.
755
00:42:10,840 --> 00:42:13,070
En fait, c'est plus stupide que courageux, vraiment.
756
00:42:14,320 --> 00:42:15,276
Merci.
757
00:42:16,400 --> 00:42:17,674
Je vais, à notre façon.
758
00:42:19,440 --> 00:42:20,350
Creusé.
759
00:42:20,440 --> 00:42:21,589
[des hommes crient]
760
00:42:21,680 --> 00:42:23,318
- Allez, je peux t'aider.
{veines}
761
00:42:23,400 --> 00:42:24,515
Ahh, ohh, tu vois...
762
00:42:24,520 --> 00:42:24,600
Ahh, ohh, tu vois...
763
00:42:24,600 --> 00:42:26,398
Ahh, ohh, tu vois...
764
00:42:30,920 --> 00:42:32,479
[rires] C'est bien !
765
00:42:32,560 --> 00:42:33,755
Mmmm.
766
00:42:34,200 --> 00:42:35,429
[soupirs]
767
00:42:35,760 --> 00:42:38,513
Je ne sais pas ce que la reine
s'inquiète.
768
00:42:39,040 --> 00:42:43,716
[rires] Je veux dire, nous le savons tous
ce que sont les hommes des cavernes perdants.
769
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
Ces idiots de l'âge de pierre ne pouvaient pas
battre leurs propres grand-mères.
770
00:42:47,840 --> 00:42:49,319
Des crétins sans cervelle !
771
00:42:49,400 --> 00:42:51,073
Des imbéciles sans gorilles !
772
00:42:51,160 --> 00:42:52,673
[gémissant]
773
00:42:52,760 --> 00:42:55,559
Stéfano ! Pas si brutal !
774
00:42:56,200 --> 00:42:58,077
En fait, assez de massage.
775
00:42:58,160 --> 00:43:01,118
Que diriez-vous plutôt d’une musique relaxante ?
776
00:43:01,400 --> 00:43:02,356
Euh?
777
00:43:03,960 --> 00:43:05,075
Hein?
778
00:43:09,040 --> 00:43:10,189
Je t'envie.
779
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
- Moi?
- La chance de jouer sur ce terrain,
780
00:43:14,640 --> 00:43:15,869
le gazon sacré,
781
00:43:15,960 --> 00:43:18,474
devant des milliers de fans !
782
00:43:20,080 --> 00:43:21,753
Eh bien, peut-être que vous le ferez un jour.
783
00:43:22,720 --> 00:43:25,109
Tu penses qu'ils laissent les filles jouer
pour le Real Bronzio ?
784
00:43:26,200 --> 00:43:27,918
Tu es vraiment fou.
785
00:43:28,520 --> 00:43:30,238
Pourquoi crois-tu que je me faufile ici ?
786
00:43:30,320 --> 00:43:31,355
[la porte s'ouvre]
787
00:43:31,440 --> 00:43:32,794
- [Dino] Qui est-ce ?
-[les deux halètent]
788
00:43:33,120 --> 00:43:34,076
Scarper!
789
00:43:34,480 --> 00:43:36,232
Arrêt! Des voleurs !
790
00:43:36,720 --> 00:43:38,597
- Par ici!
-[sifflet]
791
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
[gémissant]
792
00:43:42,720 --> 00:43:43,994
[Dino, étouffé]
Ils sont passés par là !
793
00:43:44,080 --> 00:43:46,276
{gardes} Hein ?
- [Dino] Non ! De cette façon!
794
00:43:46,360 --> 00:43:47,316
[halètement]
795
00:43:47,760 --> 00:43:48,875
-[son de klaxon]
-[les deux halètent]
796
00:43:53,200 --> 00:43:55,271
-[Goona] Donne-moi ça, vite !
-[coup de sifflet]
797
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
--[Goona grogne]
-[clinks métalliques]
798
00:44:01,560 --> 00:44:02,994
{grognements}
'[9gardes] 0w !
799
00:44:04,200 --> 00:44:05,270
Tu es vraiment bon !
800
00:44:05,360 --> 00:44:06,839
Merci! [grognements]
801
00:44:07,800 --> 00:44:09,359
Je fais beaucoup de pratique. [grognements]
802
00:44:10,160 --> 00:44:11,798
'[V9lD]
'[9F0ans]
803
00:44:13,360 --> 00:44:15,237
Oh, je viens d'avoir une excellente idée !
804
00:44:15,320 --> 00:44:18,153
"Harpe qui marche]
{bourdonnement faux]
805
00:44:22,600 --> 00:44:24,034
[sifflet au loin]
806
00:44:24,400 --> 00:44:26,391
-[les gardes crient]
'[9119] Allez !
807
00:44:26,800 --> 00:44:27,835
Hein ?
808
00:44:29,560 --> 00:44:31,312
[jouer et fredonner plus vite]
809
00:44:32,760 --> 00:44:34,319
[coup de sifflet]
810
00:44:34,440 --> 00:44:38,115
Oh, qu'en est-il de la Terre
ça t'a plu ce soir, Stefano ?
811
00:44:38,920 --> 00:44:41,070
Stéfano ?
- Oui, monsieur ?
812
00:44:41,440 --> 00:44:42,396
Hein ?
813
00:44:47,520 --> 00:44:48,749
[rires nerveusement]
814
00:44:49,240 --> 00:44:52,790
[tous crient]
815
00:44:57,760 --> 00:44:58,875
Hognob!
816
00:45:01,000 --> 00:45:03,071
Hognob, voici Guona.
Je vais, Hognob.
817
00:45:04,080 --> 00:45:05,195
Salut Hognob.
818
00:45:07,240 --> 00:45:08,514
[tous crient]
819
00:45:14,440 --> 00:45:15,953
[tous grognent]
820
00:45:17,280 --> 00:45:18,475
[pulvérisation]
821
00:45:18,560 --> 00:45:20,312
Monsieur, ça va ?
822
00:45:20,720 --> 00:45:23,314
Bien sûr que je ne vais pas bien, espèce d'idiot !
823
00:45:24,040 --> 00:45:26,793
Je viens de me faire masser par un cochon !
824
00:45:28,240 --> 00:45:29,992
[chitteriflg]
825
00:45:30,920 --> 00:45:32,513
[le tonnerre gronde]
826
00:45:33,080 --> 00:45:35,117
[tribu ronflant]
827
00:45:35,200 --> 00:45:36,315
[tous halètent]
828
00:45:36,400 --> 00:45:37,674
Réveillez-vous, tout le monde.
829
00:45:37,760 --> 00:45:39,717
Je veux que vous rencontriez tous quelqu'un.
830
00:45:40,200 --> 00:45:42,271
C'est Goona.
831
00:45:42,360 --> 00:45:43,794
{tous haletants]
'Salut !
832
00:45:43,880 --> 00:45:45,393
[Dug] Et elle va nous aider
gagner la partie.
833
00:45:45,480 --> 00:45:47,312
--[tous] Oh.
- Pourquoi ferait-elle ça ?
834
00:45:47,680 --> 00:45:49,910
Elle peut jouer sur le terrain sacré
835
00:45:50,000 --> 00:45:51,434
devant des milliers de fans.
836
00:45:51,560 --> 00:45:53,039
[Eemak] Waouh.
837
00:45:53,120 --> 00:45:54,349
Heureux d'être à bord.
838
00:45:54,480 --> 00:45:56,949
Alors quelle formation
est-ce que tu joues habituellement ?
839
00:45:57,320 --> 00:45:59,516
Euh... formation ?
840
00:45:59,840 --> 00:46:01,956
Quatre-quatre-deux ou quatre-trois-trois ?
841
00:46:02,360 --> 00:46:03,998
- Qui est ton balayeur ?
--[tous] Euh...
842
00:46:04,080 --> 00:46:05,991
[Goona] Est-ce que tu fais une marque
ou jouer en zone ?
843
00:46:06,080 --> 00:46:07,479
[tous] Euh...
844
00:46:07,560 --> 00:46:09,949
Nous donnons juste un coup de pied dans le ballon
et poursuivez-le.
845
00:46:10,040 --> 00:46:11,314
[soupirs]
846
00:46:12,160 --> 00:46:16,757
Tu penses pouvoir battre le Real Bronzio
juste en poursuivant une balle ?
847
00:46:18,080 --> 00:46:19,957
Vous devez savoir à quoi vous êtes confronté.
848
00:46:22,720 --> 00:46:23,596
[tous halètent]
849
00:46:23,680 --> 00:46:26,069
Voici Jurgend, le capitaine.
850
00:46:26,760 --> 00:46:28,671
Meilleur buteur du monde connu.
851
00:46:30,240 --> 00:46:31,958
- Le sait aussi'
- Ha !
852
00:46:32,040 --> 00:46:34,634
[Goona] Leur ailier,
Marteau de foudre.
853
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
Ne frappe jamais deux fois
au même endroit.
854
00:46:37,480 --> 00:46:38,834
{crépitements}
{grogne}
855
00:46:40,040 --> 00:46:42,600
[Goona] Dynamo du milieu de terrain
Qwik Wun Tu.
856
00:46:42,680 --> 00:46:44,353
Il peut donner des coups de pied plus vite que vous ne le pensez.
857
00:46:44,440 --> 00:46:45,999
[hurle]
858
00:46:46,080 --> 00:46:48,037
[Goona] Arrière,
Gonad le Gaulois.
859
00:46:50,000 --> 00:46:52,230
Personne ne dépasse son tacle.
860
00:46:53,440 --> 00:46:56,876
- Ah !
- Oh, maman !
861
00:46:57,000 --> 00:46:59,594
- Ne vous y trompez pas.
-[grognement]
862
00:46:59,680 --> 00:47:02,115
Ce sont les meilleurs joueurs que le bronze puisse acheter.
863
00:47:02,520 --> 00:47:07,879
Ils sont comme énormes
de grands géants du football !
864
00:47:08,320 --> 00:47:11,312
Oh, il n'y a aucun moyen de battre
une si belle équipe.
865
00:47:12,400 --> 00:47:13,879
Ils sont peut-être géniaux,
866
00:47:13,960 --> 00:47:16,076
mais ce qu'ils ne sont pas, c'est une équipe.
867
00:47:16,920 --> 00:47:17,830
Hein?
868
00:47:17,920 --> 00:47:21,197
Ils sont 11 joueurs
qui pensent chacun qu'ils sont la star.
869
00:47:21,720 --> 00:47:22,915
C'est leur faiblesse.
870
00:47:23,360 --> 00:47:25,670
Et c'est comme ça que vous pouvez les battre.
871
00:47:25,760 --> 00:47:27,433
--[tous] Oh.
- Hmm.
872
00:47:28,560 --> 00:47:30,039
Go0na a raison.
873
00:47:30,120 --> 00:47:32,270
Ils sont peut-être de meilleurs joueurs que nous...
874
00:47:32,720 --> 00:47:35,109
mais nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas.
875
00:47:35,200 --> 00:47:36,429
--[tous] Hein ?
- De la mousse ?
876
00:47:36,880 --> 00:47:38,518
[Dug] Non, Barry, pas de mousse.
877
00:47:38,880 --> 00:47:40,553
Nous nous sommes rencontrés.
878
00:47:41,160 --> 00:47:45,552
Et si nous travaillons ensemble,
alors peut-être que nous pourrons le faire.
879
00:47:46,400 --> 00:47:47,879
[tous d'accord]
880
00:47:48,400 --> 00:47:50,596
[Goona] C'est vrai. Nous avons
beaucoup de travail acharné à faire.
881
00:47:51,000 --> 00:47:52,832
Et nous n'avons même pas une équipe complète.
882
00:47:53,200 --> 00:47:54,793
Oh, oh ! [rires]
883
00:47:54,880 --> 00:47:55,950
[Chef Bobnar] Que se passe-t-il ?
884
00:47:56,320 --> 00:47:58,675
Oh, chef, voici Goona,
885
00:47:58,760 --> 00:48:00,319
et elle va nous aider à gagner la partie.
886
00:48:00,400 --> 00:48:02,596
Je pensais que nous en avions fini avec le football.
887
00:48:02,680 --> 00:48:05,274
Pas maintenant que tu es arrivé.
Vous êtes dans l'équipe.
888
00:48:05,680 --> 00:48:06,750
-[tous rient]
--[soupir]
889
00:48:06,840 --> 00:48:08,990
Je ne joue pas. Je suis un vieil homme.
890
00:48:09,880 --> 00:48:11,439
J'ai presque 32 ans.
891
00:48:11,520 --> 00:48:13,033
D'accord, c'est vieux.
892
00:48:13,160 --> 00:48:14,958
- Allez dans le but.
- Aïe !
893
00:48:15,400 --> 00:48:16,834
Bon, eh bien, c'est réglé, alors.
894
00:48:17,360 --> 00:48:19,749
Maintenant, où sont vos installations de formation ?
895
00:48:20,320 --> 00:48:22,391
Le Real Bronzio a le meilleur.
896
00:48:22,480 --> 00:48:24,232
Et tout ce que nous avons, c'est...
897
00:48:25,120 --> 00:48:28,078
{le tonnerre gronde]
-...les Badlands.
898
00:48:28,440 --> 00:48:30,511
-[grondement]
-[tous crient]
899
00:48:31,120 --> 00:48:32,952
Trois, deux, un.
900
00:48:34,240 --> 00:48:35,833
-[tous grognent]
- Par ici, tout le monde !
901
00:48:37,360 --> 00:48:39,431
Attendez! Quoi? Oh!
Que fais-tu?
902
00:48:39,560 --> 00:48:41,153
-[Goona] Comme ça, tout le monde !
-[tous crient]
903
00:48:42,240 --> 00:48:43,992
[canard criant]
904
00:48:46,080 --> 00:48:47,195
[en criant]
905
00:48:50,960 --> 00:48:52,234
[tous grognant]
906
00:48:53,440 --> 00:48:55,317
Aïe ! Ah ! Ouh !
907
00:48:55,400 --> 00:48:57,038
C'est un peu dangereux.
908
00:48:59,680 --> 00:49:00,909
[grognements]
909
00:49:02,880 --> 00:49:04,439
[tous halètent]
910
00:49:04,520 --> 00:49:05,919
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que...
911
00:49:08,640 --> 00:49:10,517
[tous s'exclamant]
912
00:49:12,760 --> 00:49:15,070
Hein ? Eh bien, je serai... [gémissements]
913
00:49:15,160 --> 00:49:16,309
D'accord. Passez et bougez.
914
00:49:16,400 --> 00:49:18,357
C'est très important
que vous passez et bougez.
915
00:49:18,440 --> 00:49:20,909
Mais quoi qu’il arrive, gardez votre formation.
916
00:49:35,760 --> 00:49:36,716
[halètement]
917
00:49:37,200 --> 00:49:38,474
[tous crient]
918
00:49:40,160 --> 00:49:41,389
[soupirs]
919
00:49:47,640 --> 00:49:49,039
[rire]
920
00:49:51,480 --> 00:49:52,550
Ouh !
921
00:49:57,960 --> 00:49:58,950
[grognements]
922
00:50:00,760 --> 00:50:02,637
[Goona] Bien, Asbo !
C'est ça!
923
00:50:02,720 --> 00:50:04,552
Tout le monde travaille ensemble !
924
00:50:14,040 --> 00:50:16,919
Pouah! C'est tout ce dont j'ai besoin.
925
00:50:17,000 --> 00:50:19,640
Vous les avez trouvés
dans la vallée des primitifs ?
926
00:50:19,720 --> 00:50:22,792
Il semble que leurs ancêtres
jouions au football
927
00:50:22,880 --> 00:50:24,757
des siècles avant nous.
928
00:50:25,160 --> 00:50:27,720
La reine ne doit pas le découvrir
à propos de ça, d'accord ?
929
00:50:27,800 --> 00:50:28,756
[l'oiseau messager couine]
930
00:50:29,760 --> 00:50:30,795
Faire passer le message !
931
00:50:31,440 --> 00:50:33,033
Oh non.
932
00:50:33,120 --> 00:50:34,918
-« Qu'est-ce que c'est
{velpingl
933
00:50:35,000 --> 00:50:37,514
J'entends parler des sauvages
934
00:50:37,600 --> 00:50:41,639
jouer au football des siècles
avant nous ?
935
00:50:41,720 --> 00:50:43,870
Aïe ! Aïe ! Je ne savais pas ! Aïe !
936
00:50:43,960 --> 00:50:47,954
"Et mes espions me disent
ils vont mieux.
937
00:50:48,040 --> 00:50:50,270
- Aïe !
- Entraînement tous les jours !"
938
00:50:50,400 --> 00:50:52,198
Aïe ! Aïe ! Aïe !
939
00:50:52,600 --> 00:50:57,834
"Tu ferais mieux de ne pas tout gâcher,
Nooth, ou bien.
940
00:50:58,200 --> 00:51:00,191
[halètements et déglutitions]
941
00:51:00,280 --> 00:51:03,875
"Je vais te dire qui sera
descendre la mine.
942
00:51:03,960 --> 00:51:05,155
[étouffé] Vous le ferez ! »
943
00:51:05,240 --> 00:51:06,310
[oiseau messager criant]
944
00:51:06,400 --> 00:51:08,357
Cela est allé assez loin.
945
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
Ce sont des brutes de l’âge de pierre.
946
00:51:10,000 --> 00:51:11,479
Ils vivent dans des grottes.
947
00:51:11,560 --> 00:51:13,551
Ils mangent de la boue ! Non.
948
00:51:14,040 --> 00:51:15,633
Je dois les fermer.
949
00:51:16,160 --> 00:51:19,710
Jouez avec leurs petits esprits d’hommes des cavernes.
950
00:51:19,800 --> 00:51:22,235
Brillant! Comment fait-on cela ?
951
00:51:22,560 --> 00:51:23,880
Je ne sais pas.
952
00:51:23,960 --> 00:51:26,315
La réponse ne va pas seulement
franchir la porte.
953
00:51:26,400 --> 00:51:27,515
[frapper à la porte]
954
00:51:29,360 --> 00:51:30,430
[s'éclaircit la gorge]
955
00:51:31,080 --> 00:51:33,071
Sire, nous avons trouvé autre chose
956
00:51:33,160 --> 00:51:35,231
dans la nouvelle mine de la vallée.
957
00:51:35,360 --> 00:51:37,510
[ingénieur 2] Nous avons fait une copie
pour votre inspection.
958
00:51:37,600 --> 00:51:38,999
Oh! Aïe !
959
00:51:49,560 --> 00:51:51,915
C'est parfait.
960
00:51:52,440 --> 00:51:53,475
Mmmm.
961
00:51:54,080 --> 00:51:55,434
[tribu riant]
962
00:51:59,360 --> 00:52:00,316
[Creus] Hognob.
963
00:52:02,920 --> 00:52:06,151
{grognements}
- Waouh ! Superbe sauvegarde, chef !
964
00:52:07,120 --> 00:52:10,272
Vous savez, nous pourrions juste
j'ai une chance demain.
965
00:52:10,880 --> 00:52:11,995
Une petite chance...
966
00:52:12,560 --> 00:52:13,595
mais une chance.
967
00:52:13,680 --> 00:52:17,310
Si nos ancêtres l’ont fait, nous aussi.
968
00:52:17,400 --> 00:52:19,914
Hé, hé, pas mal pour 32 ans, hein ?
969
00:52:20,680 --> 00:52:22,796
Je n'aurais jamais pensé dire ça, Dug,
mais nous sommes plutôt bons.
970
00:52:22,800 --> 00:52:22,880
Je n'aurais jamais pensé dire ça, Dug,
mais nous sommes plutôt bons.
971
00:52:22,880 --> 00:52:23,870
Je n'aurais jamais pensé dire ça, Dug,
mais nous sommes plutôt bons.
972
00:52:24,320 --> 00:52:25,913
Hé, hé, hé ! C'est le mien.
973
00:52:26,440 --> 00:52:27,794
-[bavardage indistinct]
-[les deux halètent]
974
00:52:29,800 --> 00:52:31,074
Je l'ai.
975
00:52:40,920 --> 00:52:43,230
[le tonnerre gronde]
976
00:52:44,280 --> 00:52:45,475
[soupirs]
977
00:52:46,160 --> 00:52:47,719
Bientôt à la maison.
978
00:52:48,320 --> 00:52:49,674
-[des hommes criant au loin]
- Hein ?
979
00:52:52,600 --> 00:52:53,920
{bruissement}
- Hein ?
980
00:52:54,600 --> 00:52:55,590
Non!
981
00:52:56,160 --> 00:52:57,514
[la créature rugit]
982
00:53:00,040 --> 00:53:01,519
[Creusé, étouffé]
Que fais-tu ?
983
00:53:01,600 --> 00:53:02,749
Laissez-moi partir !
984
00:53:04,320 --> 00:53:07,153
[Seigneur Nooth]
Calme-toi, homme des cavernes.
985
00:53:07,240 --> 00:53:10,471
Je te voulais juste
pour voir notre nouvelle mine.
986
00:53:12,200 --> 00:53:15,556
Après tout, tu vas bientôt creuser
il en sort beaucoup de bronze.
987
00:53:15,920 --> 00:53:18,912
Oh, nous ne descendons pas
n'importe quelle mine, gueule de mammouth.
988
00:53:19,000 --> 00:53:20,991
Ah, oui.
989
00:53:21,080 --> 00:53:22,991
Parce que vous êtes de grands footballeurs...
990
00:53:23,480 --> 00:53:25,710
tout comme vos ancêtres.
991
00:53:26,800 --> 00:53:29,360
Vous... Vous les connaissez ?
992
00:53:29,440 --> 00:53:33,149
Le bronze n’est pas tout ce que nous avons trouvé ici.
993
00:53:48,120 --> 00:53:49,758
Quoi... Quoi...
994
00:53:52,120 --> 00:53:54,270
D’autres peintures rupestres ?
995
00:53:54,360 --> 00:53:55,714
Oui.
996
00:53:56,760 --> 00:54:00,276
Seuls ceux-là racontent toute l’histoire.
997
00:54:02,440 --> 00:54:06,798
Tu vois, tes ancêtres
je ne jouais pas seulement au football.
998
00:54:07,240 --> 00:54:08,833
Ils ont inventé le jeu.
999
00:54:11,920 --> 00:54:14,878
Tu as même enseigné
d'autres tribus comment jouer.
1000
00:54:16,880 --> 00:54:18,951
Mais tu as eu un problème.
1001
00:54:19,200 --> 00:54:21,794
Peu importe à quel point tu as essayé,
1002
00:54:22,200 --> 00:54:25,511
tu finis toujours par perdre...
1003
00:54:26,640 --> 00:54:28,756
match après match...
1004
00:54:28,840 --> 00:54:30,672
match après match.
1005
00:54:32,240 --> 00:54:35,153
En fait, après de très nombreuses lunes...
1006
00:54:37,040 --> 00:54:40,590
tu as tout simplement abandonné.
1007
00:54:40,680 --> 00:54:42,830
C'était trop douloureux pour toi.
1008
00:54:43,600 --> 00:54:48,390
Il s'avère que ta tribu
étaient totalement nuls au football.
1009
00:54:49,240 --> 00:54:51,197
Vous êtes des perdants, homme des cavernes.
1010
00:54:51,280 --> 00:54:52,793
Cela l’a toujours été.
1011
00:54:53,160 --> 00:54:54,594
Le sera toujours.
1012
00:54:54,680 --> 00:54:55,636
Non.
1013
00:54:56,160 --> 00:54:58,356
Non, ça ne peut pas être vrai.
1014
00:54:58,640 --> 00:55:01,792
Croyez-vous vraiment
tu peux nous battre demain ?
1015
00:55:02,600 --> 00:55:04,113
Avoue-le, homme des cavernes.
1016
00:55:04,200 --> 00:55:07,989
Toi et ta tribu,
tu ne l'as tout simplement pas en toi.
1017
00:55:09,680 --> 00:55:12,320
Mais je suis prêt à vous proposer un marché.
1018
00:55:13,640 --> 00:55:15,278
Une issue.
1019
00:55:17,680 --> 00:55:20,320
[Chef Bobnar] Il est temps de se rendre.
Grosse journée demain.
1020
00:55:20,400 --> 00:55:21,959
-[Magma] Allez, Treebor !
- [Treebor] Bonne nuit, Goona !
1021
00:55:22,040 --> 00:55:23,713
[Asbo] Puis-je dormir avec mon kit de football ?
1022
00:55:23,840 --> 00:55:25,956
- [Treebor] Bonne nuit à tous !
- [Goona] Bonne nuit à tous !
1023
00:55:27,440 --> 00:55:28,396
Hein?
1024
00:55:30,480 --> 00:55:31,800
[halètement]
1025
00:55:32,200 --> 00:55:33,793
Réfléchis-y, homme des cavernes,
1026
00:55:34,080 --> 00:55:36,310
parce que la mine attend
1027
00:55:36,400 --> 00:55:39,074
pour vous et vos amis primitifs.
1028
00:55:40,000 --> 00:55:41,752
[Seigneur Nooth riant]
1029
00:55:43,880 --> 00:55:45,632
[martelant]
1030
00:55:45,720 --> 00:55:47,119
[grognement]
1031
00:55:48,160 --> 00:55:49,639
"Craquement du fouet]
'[9F0ans]
1032
00:55:53,040 --> 00:55:56,112
{grognements}
- Ah ! J'ai mal au bras !
1033
00:55:56,200 --> 00:55:57,634
En route ! [sanglotant]
1034
00:55:57,720 --> 00:55:59,597
Où es-tu, maman ?
1035
00:55:59,680 --> 00:56:01,478
{Cracks de fouet]
{gémissements}
1036
00:56:01,560 --> 00:56:04,996
Espèce d'idiot ! Qu'as-tu fait ?
1037
00:56:07,320 --> 00:56:10,711
En fin de journée,
nous ne sommes qu'une tribu de chasseurs de lapins.
1038
00:56:11,120 --> 00:56:12,758
[Dug] Je suis désolé, chef !
1039
00:56:13,040 --> 00:56:15,236
Je ne voulais pas que ça arrive.
1040
00:56:15,320 --> 00:56:17,550
Bobnar, tu dois me croire !
1041
00:56:17,640 --> 00:56:18,596
[grognement]
1042
00:56:19,960 --> 00:56:21,359
[reniflant]
1043
00:56:21,960 --> 00:56:22,791
[Hognob] Hein ?
1044
00:56:22,880 --> 00:56:24,757
Oh, Hognob !
1045
00:56:24,840 --> 00:56:26,194
[gémissements]
1046
00:56:27,200 --> 00:56:28,429
[rires]
1047
00:56:28,880 --> 00:56:29,950
Ah !
1048
00:56:30,800 --> 00:56:33,235
Mon cher vieil ami cochon.
1049
00:56:33,680 --> 00:56:35,318
[haletant]
1050
00:56:37,200 --> 00:56:38,679
Et si je me trompe ?
1051
00:56:40,040 --> 00:56:41,997
Et si le chef avait raison depuis le début ?
1052
00:56:42,080 --> 00:56:43,275
Hein?
1053
00:56:43,360 --> 00:56:47,194
Et si nous étions juste
une tribu de chasseurs de lapins ?
1054
00:56:47,560 --> 00:56:49,597
Euh, euh...
1055
00:56:49,680 --> 00:56:51,114
Pardonne-moi, Hognob.
1056
00:56:52,480 --> 00:56:54,153
Mais j'ai un marché à conclure.
1057
00:56:54,640 --> 00:56:56,438
Je dois sauver la tribu.
1058
00:56:57,160 --> 00:56:58,719
[gémissant]
1059
00:57:03,640 --> 00:57:05,517
[hurlant]
1060
00:57:06,000 --> 00:57:07,877
,[L'eau goutte à goutte]
- Hein ?
1061
00:57:09,240 --> 00:57:10,150
[Criquant]
1062
00:57:10,720 --> 00:57:11,710
[se moque]
1063
00:57:12,080 --> 00:57:14,515
[continue de hurler]
1064
00:57:19,240 --> 00:57:21,516
--[grincement]
-[les gens bavardent]
1065
00:57:21,600 --> 00:57:25,389
Procurez-vous votre homme des cavernes en peluche ici !
Avant qu’ils ne disparaissent !
1066
00:57:25,480 --> 00:57:26,879
Cent schnookels !
1067
00:57:26,960 --> 00:57:28,394
Cent schnookels !
1068
00:57:28,480 --> 00:57:31,916
Contribution volontaire.
Tout le monde doit payer.
1069
00:57:32,000 --> 00:57:33,149
Cent schnookels !
1070
00:57:33,240 --> 00:57:35,800
- Il a doublé !
- Contribution volontaire !
1071
00:57:35,880 --> 00:57:37,917
- Tout le monde doit payer.
- C'est scandaleux !
1072
00:57:38,000 --> 00:57:40,389
As-tu de la monnaie
pour une assiette ?
1073
00:57:40,800 --> 00:57:42,677
[Seigneur Nooth riant]
1074
00:57:43,080 --> 00:57:45,549
Tout se passera comme prévu, Dino.
1075
00:57:45,640 --> 00:57:49,429
Ooh. Je t'aime, petite pièce de bronze.
1076
00:57:49,520 --> 00:57:51,158
Bonjour!
1077
00:57:51,240 --> 00:57:54,119
Je t'aime. Je t'aime aussi.
Et toi aussi.
1078
00:57:54,240 --> 00:57:55,958
{continue de s'embrasser]
-[Reine Oofeefa] Nooih !
1079
00:57:56,040 --> 00:57:57,189
Que fais-tu?
1080
00:57:57,880 --> 00:58:00,315
Pouah. Pas encore ce stupide vieil oiseau.
1081
00:58:00,400 --> 00:58:03,040
Dites au Chef de le faire bouillir dans un cassoulet.
1082
00:58:03,120 --> 00:58:04,076
[la foule halète]
1083
00:58:04,560 --> 00:58:06,915
"Stupide vieil oiseau" ?
1084
00:58:07,000 --> 00:58:07,956
[halètement]
1085
00:58:08,440 --> 00:58:10,033
"Cassoulet" ?
1086
00:58:10,320 --> 00:58:13,438
Oh! [rires nerveusement]
Votre Majesté !
1087
00:58:14,480 --> 00:58:16,596
-[la foule halète]
- Eh bien, c'est une surprise...
1088
00:58:17,120 --> 00:58:19,680
[gémissements] ... du plaisir.
1089
00:58:19,760 --> 00:58:22,798
Je pensais que je viendrais
à ce jeu d'homme des cavernes moi-même.
1090
00:58:23,280 --> 00:58:25,317
Et j'ai un petit nez.
1091
00:58:25,400 --> 00:58:28,040
[nasalement] Un grand honneur, Votre Majesté.
1092
00:58:30,040 --> 00:58:31,519
[Bryan] Et tu dois dire, Brian,
1093
00:58:31,600 --> 00:58:35,150
Manager des vrais Bronzides
est sur le pied arrière.
1094
00:58:36,120 --> 00:58:38,077
[rires] Oh, c'est un début terrible
pour le garçon, Bryan.
1095
00:58:38,200 --> 00:58:40,191
Errible. Je veux dire, tout simplement horrible.
1096
00:58:40,280 --> 00:58:42,396
Je l'attribue aux nerfs du pro-match.
1097
00:58:43,000 --> 00:58:44,593
Vous n'avez pas tort, Brian.
1098
00:58:44,680 --> 00:58:47,991
J'ai amené mes commentateurs royaux
avec moi.
1099
00:58:48,560 --> 00:58:49,516
Péché
1100
00:58:50,280 --> 00:58:51,998
C'est vrai. [rires]
1101
00:58:52,080 --> 00:58:54,230
Eh bien, commençons à nous amuser, d'accord ?
1102
00:58:55,320 --> 00:58:58,199
Faites ressortir les challengers de l'âge de pierre !
1103
00:59:03,720 --> 00:59:05,199
[huée de la foule]
1104
00:59:09,160 --> 00:59:11,800
Quoi ? Où m'emmènes-tu ?
1105
00:59:11,880 --> 00:59:13,996
A quoi diable joues-tu ?
1106
00:59:14,920 --> 00:59:16,069
[Hog nob grogne]
1107
00:59:23,320 --> 00:59:25,311
Oh, Dug.
1108
00:59:40,360 --> 00:59:44,240
Qui défie les champions ?
1109
00:59:46,800 --> 00:59:50,031
[doucement] Tu partiras
mon peuple seul comme convenu ?
1110
00:59:50,520 --> 00:59:52,750
[doucement]
Oui, dites simplement les mots.
1111
00:59:54,960 --> 00:59:56,109
Pas moi.
1112
00:59:56,200 --> 00:59:57,349
[la foule halète]
1113
00:59:57,800 --> 00:59:59,916
J'ai déclaré forfait
1114
01:00:00,000 --> 01:00:02,719
et je me porte volontaire pour les mines.
1115
01:00:02,800 --> 01:00:04,120
[la foule halète]
1116
01:00:04,520 --> 01:00:05,919
Et ?
1117
01:00:07,360 --> 01:00:08,475
Et notre vallée...
1118
01:00:09,600 --> 01:00:10,590
est à toi.
1119
01:00:10,680 --> 01:00:12,318
Mon Dieu !
1120
01:00:12,400 --> 01:00:14,277
Les hommes des cavernes ont-ils cédé ?
1121
01:00:14,960 --> 01:00:17,520
Oh! Il semble donc.
1122
01:00:17,880 --> 01:00:19,917
Comme c'est très décevant.
1123
01:00:20,920 --> 01:00:24,993
Tout le monde, rentrez chez vous !
Il n'y a pas de jeu.
1124
01:00:26,120 --> 01:00:28,714
Désolé pour la gêne occasionnée.
1125
01:00:29,360 --> 01:00:31,510
[chuchote] Dites au personnel, pas de remboursement.
1126
01:00:31,600 --> 01:00:33,637
Volaille! Volaille!
1127
01:00:33,720 --> 01:00:37,395
Faute ? Personne ne joue même,
espèce d'idiot!
1128
01:00:37,480 --> 01:00:39,312
Non, volaille !
1129
01:00:48,360 --> 01:00:51,000
--[crier]
-[la foule applaudit]
1130
01:00:51,520 --> 01:00:52,590
[halètement]
1131
01:00:54,520 --> 01:00:55,919
[Criements]
1132
01:00:57,360 --> 01:00:58,555
[Bryan] Eh bien, Brian,
1133
01:00:58,640 --> 01:01:01,314
on dirait l'équipe de l'âge de pierre
je viens d'arriver par avion.
1134
01:01:02,720 --> 01:01:03,949
[Brian] C'est vrai, Bryan.
1135
01:01:04,040 --> 01:01:06,680
Ils ont vraiment l'air bien
dans les airs !
1136
01:01:06,760 --> 01:01:08,990
Vous voyez ce que j'ai fait là-bas ?
[rires]
1137
01:01:09,400 --> 01:01:10,754
Oh, mon Dieu.
1138
01:01:10,840 --> 01:01:13,275
On dirait qu'il y a un jeu après tout.
1139
01:01:13,360 --> 01:01:15,112
{péter le canard]
{halètement}
1140
01:01:15,200 --> 01:01:16,554
[la foule rit]
1141
01:01:22,320 --> 01:01:23,719
[Criant]
1142
01:01:33,200 --> 01:01:35,396
[continue de crier]
1143
01:01:36,920 --> 01:01:38,354
[HOQHOD haletant]
1144
01:01:39,320 --> 01:01:40,993
Tu vas commencer sans nous, Dug ?
1145
01:01:41,080 --> 01:01:43,390
Chef, nous ne pouvons pas jouer à ce jeu.
1146
01:01:43,720 --> 01:01:45,791
Quoi, à cause de quelques tableaux ?
1147
01:01:46,160 --> 01:01:49,312
[halètement] Donc tu sais pour
ces terribles photos ?
1148
01:01:49,640 --> 01:01:50,789
Ils sont terribles.
1149
01:01:50,880 --> 01:01:52,712
Je peux dessiner mieux que ça.
1150
01:01:53,080 --> 01:01:54,718
Mais c'est tout ce qu'ils sont.
1151
01:01:55,560 --> 01:01:56,550
Des photos.
1152
01:01:58,800 --> 01:02:00,199
C'est ce lot qui compte.
1153
01:02:01,120 --> 01:02:02,554
Tu avais raison, Dug.
1154
01:02:03,040 --> 01:02:05,350
Je pensais que nous étions juste des chasseurs de lapins.
1155
01:02:05,800 --> 01:02:07,074
Eh bien, plus maintenant.
1156
01:02:07,560 --> 01:02:09,312
Vous me l'avez montré.
1157
01:02:09,920 --> 01:02:12,036
Qui joue avec Dug
1158
01:02:12,120 --> 01:02:13,519
pour la vallée ?
1159
01:02:13,880 --> 01:02:15,996
-[tous applaudissent]
- [Asbo] Champion.
1160
01:02:17,160 --> 01:02:19,595
C'est ce que M. Rock aurait voulu.
1161
01:02:29,320 --> 01:02:33,154
On défie les champions !
[grognements]
1162
01:02:33,240 --> 01:02:34,719
[la foule halète]
1163
01:02:34,800 --> 01:02:37,758
{se moque}
- Tes funérailles, homme des cavernes !
1164
01:02:42,360 --> 01:02:45,159
[Bryan] C'est peut-être
une compétition inégale, Brian,
1165
01:02:45,280 --> 01:02:47,669
mais espérons que ce sera au moins divertissant.
1166
01:02:47,760 --> 01:02:49,956
Ha! Finissons-en.
1167
01:02:53,440 --> 01:02:54,760
-[coup de sifflet]
-[la foule applaudit]
1168
01:02:56,480 --> 01:02:57,470
Quoi ?
1169
01:02:59,080 --> 01:03:00,354
Faisons-le!
1170
01:03:00,600 --> 01:03:02,238
Oh ! Nous", c'est intéressant.
1171
01:03:03,920 --> 01:03:05,752
Il)', Hiigelgraber !
1172
01:03:05,840 --> 01:03:08,229
'Réveillez-vous !
'[Glissements]
1173
01:03:09,240 --> 01:03:10,514
[Bryan] Très intéressant !
1174
01:03:12,200 --> 01:03:12,598
[gémissements]
1175
01:03:12,600 --> 01:03:12,680
[gémissements]
1176
01:03:12,680 --> 01:03:13,192
[gémissements]
1177
01:03:15,240 --> 01:03:16,196
Hein ?
1178
01:03:16,280 --> 01:03:17,395
[tous halètent]
1179
01:03:20,120 --> 01:03:21,076
[halètement]
1180
01:03:22,960 --> 01:03:25,873
-[tous deux applaudissent]
-[Brian] Je n'y crois pas, Bryan !
1181
01:03:26,200 --> 01:03:30,239
L'équipe de l'âge de pierre a
surpris leurs adversaires en train de faire la sieste.
1182
01:03:32,120 --> 01:03:35,192
[rires nerveusement]
Chance pour les débutants, Votre Majesté.
1183
01:03:35,600 --> 01:03:36,556
Hmph.
1184
01:03:37,480 --> 01:03:38,470
[siffle]
1185
01:03:39,360 --> 01:03:40,998
Mauvaise décision, homme des cavernes.
1186
01:03:41,080 --> 01:03:42,673
Maintenant, tu viens de nous rendre fous.
1187
01:03:43,360 --> 01:03:44,680
'[§abruts]
guêpes]
1188
01:03:45,560 --> 01:03:46,959
--[grognements]
-[la foule applaudit]
1189
01:03:47,040 --> 01:03:47,950
Ah !
1190
01:03:48,040 --> 01:03:49,553
Ouais!
1191
01:03:49,640 --> 01:03:51,233
[Brian] Et le service normal
est restauré !
1192
01:03:51,320 --> 01:03:54,950
[la foule chante]
Jurgende ! Jurgende !
1193
01:03:55,040 --> 01:03:56,553
[Brian] Voyons la rediffusion, Bryan.
1194
01:03:58,640 --> 01:04:00,870
[marionnettiste] Ooh, oui, coup de pied !
1195
01:04:00,960 --> 01:04:02,917
Lacet. Goa".!
1196
01:04:03,000 --> 01:04:05,037
[Brian] Tu ne peux pas discuter
avec les marionnettes, Bryan.
1197
01:04:05,120 --> 01:04:06,315
[marionnettiste] Kissy-kissy !
Câlin, câlin, câlin !
1198
01:04:06,400 --> 01:04:08,994
[Bryan]
Oui, les marionnettes ne mentent pas, Brian.
1199
01:04:10,600 --> 01:04:12,432
{Foule} Oh !
{halètement}
1200
01:04:12,720 --> 01:04:14,472
[marionnettiste] Oh ! Ah,
et c'est un objectif.
1201
01:04:14,560 --> 01:04:15,914
- Ça fait deux.
--[grognements]
1202
01:04:16,000 --> 01:04:17,149
[Brian] Le vrai Bronzio
1203
01:04:17,240 --> 01:04:19,231
-ne sont pas d'humeur à faire des compromis.
- Objectif !
1204
01:04:19,320 --> 01:04:21,231
Peu importe. Allez, tout le monde !
1205
01:04:23,680 --> 01:04:25,193
'B00!
_[happe]
1206
01:04:30,200 --> 01:04:31,873
[Brian] Et c'est sûrement réglé.
1207
01:04:31,960 --> 01:04:32,995
[gémissements]
1208
01:04:33,080 --> 01:04:34,354
[halètement]
1209
01:04:34,440 --> 01:04:36,272
- Ouais !
-[son de klaxon]
1210
01:04:36,640 --> 01:04:37,869
[cliquetis]
1211
01:04:38,560 --> 01:04:39,834
[la foule applaudit]
1212
01:04:41,600 --> 01:04:44,274
[Brian] Eh bien, c'est la mi-temps,
Bq/an et Real Bronzio
1213
01:04:44,400 --> 01:04:45,959
-dominent ce match'
-[siffle]
1214
01:04:46,040 --> 01:04:48,634
♪ Tu descends la mine S
1215
01:04:48,720 --> 01:04:50,791
♪ Tu descends la mine S
1216
01:04:50,880 --> 01:04:54,430
Le seul endroit où nous allons
est de retour dans la vallée.
1217
01:04:54,520 --> 01:04:56,193
Allez, tout le monde !
1218
01:04:56,280 --> 01:04:58,078
Montrons-leur ce que nous avons !
1219
01:05:06,640 --> 01:05:08,199
[Jappement]
1220
01:05:08,280 --> 01:05:09,998
N'oubliez pas votre entraînement, Eemak !
1221
01:05:16,920 --> 01:05:18,672
[charabia]
1222
01:05:22,960 --> 01:05:24,712
[charabia]
1223
01:05:24,800 --> 01:05:27,030
Bien joué, Eemak ! C'est ça!
1224
01:05:27,120 --> 01:05:30,112
[Brian] Bon Dieu, on dirait
comme une contre-attaque d'un homme des cavernes.
1225
01:05:30,200 --> 01:05:32,350
Allez, alors.
Voyons votre tacle.
1226
01:05:33,400 --> 01:05:34,310
[Glissements]
1227
01:05:35,840 --> 01:05:37,194
[Dug] Excellent travail, Magma !
1228
01:05:38,200 --> 01:05:39,554
{Barry} Hé, hé !
"La foule halète]
1229
01:05:39,640 --> 01:05:40,914
[grognements]
1230
01:05:41,040 --> 01:05:42,474
Qu'est-ce que c'était ?
1231
01:05:42,560 --> 01:05:44,870
[Brian] Oh-ho ! Peu orthodoxe, Bryan,
1232
01:05:45,000 --> 01:05:46,115
-mais efficace.
-[tous acclamations]
1233
01:05:47,720 --> 01:05:50,030
-[Brian] C'est sans précédent !
- Ouais !
1234
01:05:50,120 --> 01:05:51,872
Je ne me souviens d'aucun côté
1235
01:05:51,960 --> 01:05:54,759
marquant deux buts contre le Real Bronzio.
1236
01:05:57,080 --> 01:05:59,356
[marionnettiste] Oh, espèce d'imbécile.
A quoi jouais-tu ?
1237
01:05:59,440 --> 01:06:00,839
Espèce d'idiot, d'idiot...
1238
01:06:00,920 --> 01:06:03,799
Idiot ! Dois-je faire
tout ici ?
1239
01:06:03,880 --> 01:06:05,553
L'homme des cavernes arrive !
1240
01:06:05,640 --> 01:06:08,280
[rires nerveusement]
Des collations, Votre Majesté ?
1241
01:06:09,560 --> 01:06:10,630
Farcissez vos amuse-gueules !
1242
01:06:10,720 --> 01:06:12,518
[Bryan] Eh bien, Real Bronzio,
1243
01:06:12,600 --> 01:06:14,750
ils ne savent tout simplement pas ce qui les frappe,
ce n'est vraiment pas le cas.
1244
01:06:21,000 --> 01:06:25,039
[Brian] Oh-ho ! L'équipe de l'âge de pierre
ça se rassemble vraiment, Bryan.
1245
01:06:25,120 --> 01:06:28,875
[Bryan] Tu n'as pas tort, Brian.
C'est comme Early Man, uni.
1246
01:06:29,320 --> 01:06:30,594
C'est une autre blague, Brian.
1247
01:06:31,000 --> 01:06:32,559
[Brian] Oh, regarde ça !
1248
01:06:33,160 --> 01:06:35,720
L'attaquant de l'âge de pierre en bat un,
1249
01:06:35,800 --> 01:06:37,871
-des noix de muscade un autre...
-[la foule halète]
1250
01:06:39,320 --> 01:06:40,993
Tout à toi, Goona !
1251
01:06:41,080 --> 01:06:42,036
Hmm.
1252
01:06:43,200 --> 01:06:44,713
[Brian] Elle va jusqu'au bout.
1253
01:06:45,000 --> 01:06:46,115
[grognements]
1254
01:06:47,080 --> 01:06:48,434
--[Goona grogne]
--[Brian] Elle tire.
1255
01:06:49,000 --> 01:06:52,038
{Hilgelgraber grogne]
- Elle marque !
1256
01:06:52,120 --> 01:06:55,715
-[la foule applaudit]
- La foule est en délire !
1257
01:06:55,800 --> 01:06:58,599
- Et qui peut leur en vouloir ?
- Ouais! Ouais! Ouais!
1258
01:06:58,680 --> 01:07:00,034
[tous deux crient]
1259
01:07:00,160 --> 01:07:00,718
Attendez une minute !
1260
01:07:00,720 --> 01:07:00,800
Attends une minute!
1261
01:07:00,800 --> 01:07:01,198
Attends une minute!
1262
01:07:01,280 --> 01:07:03,271
Elle ne devrait même pas être sur le terrain.
1263
01:07:03,360 --> 01:07:04,953
[Reine Oofeefa] Et pourquoi pas ?
1264
01:07:05,080 --> 01:07:06,434
Parce qu'elle est une...
1265
01:07:06,760 --> 01:07:08,194
[Lord Nooth balbutiant]
1266
01:07:09,000 --> 01:07:11,116
Un grand joueur !
1267
01:07:11,880 --> 01:07:12,915
Vous tous !
1268
01:07:13,560 --> 01:07:15,039
Ressaisissez-vous !
1269
01:07:15,360 --> 01:07:19,115
Sauf si vous souhaitez être suspendu
pour le reste de la saison.
1270
01:07:19,400 --> 01:07:20,390
Jouer sur!
1271
01:07:25,840 --> 01:07:27,035
Hum...
1272
01:07:27,120 --> 01:07:29,157
-[Seigneur Nooth] Psst. Dinou ! Dinou !
- Hein ?
1273
01:07:31,320 --> 01:07:35,029
- Avez-vous votre livret de règles à portée de main ?
- Bien sûr.
1274
01:07:36,320 --> 01:07:39,119
Bien. Parce que je te le lance.
1275
01:07:39,400 --> 01:07:40,515
Hein ?
1276
01:07:43,720 --> 01:07:45,074
[Dug] Allez, tout le monde.
1277
01:07:45,440 --> 01:07:48,080
Un dernier but nous ramènera à la maison.
1278
01:07:48,160 --> 01:07:49,230
-[coup de sifflet]
{933951
1279
01:07:49,320 --> 01:07:51,436
Dino se couche.
1280
01:07:51,520 --> 01:07:53,477
Je suis le nouvel arbitre.
1281
01:07:54,840 --> 01:07:56,194
Eh bien, ce n'est pas juste !
1282
01:07:56,560 --> 01:07:57,834
Ah, n'est-ce pas ?
1283
01:07:57,920 --> 01:07:59,399
Demandons à la nouvelle réf.
1284
01:07:59,480 --> 01:08:01,232
Réf, est-ce juste ?
1285
01:08:01,320 --> 01:08:03,152
Oh, oui, c'est tout à fait juste.
1286
01:08:03,680 --> 01:08:05,159
D'accord. Jouer sur!
1287
01:08:06,160 --> 01:08:09,198
C'est le temps additionnel. Comprendre?
1288
01:08:10,560 --> 01:08:11,789
[tous rient]
1289
01:08:12,480 --> 01:08:13,390
[siffle]
1290
01:08:15,960 --> 01:08:17,394
{grognements}
'[9F0ans]
1291
01:08:17,480 --> 01:08:19,517
[Brian] Oh, ce n'est pas du cricket, Bryan.
1292
01:08:20,480 --> 01:08:21,629
Quel que soit le cricket.
1293
01:08:21,720 --> 01:08:23,631
Rien à voir là-bas. Jouer sur.
1294
01:08:23,720 --> 01:08:25,597
-[gémissements]
-[la foule halète]
1295
01:08:25,680 --> 01:08:28,035
- Non !
-[Lord Nooth] Je n'ai rien vu.
1296
01:08:28,120 --> 01:08:30,157
- Pas de faute ! Jouer sur!
-[huées de la foule]
1297
01:08:31,400 --> 01:08:34,916
{gémissements}
- Non, non. Se lever. Jouer sur.
1298
01:08:35,000 --> 01:08:36,638
[huées de la foule]
1299
01:08:36,720 --> 01:08:38,870
[Brian] Oh, c'est bien en dessous de la ceinture.
1300
01:08:41,880 --> 01:08:42,995
[grognements]
1301
01:08:45,680 --> 01:08:46,795
[grognements]
1302
01:08:47,840 --> 01:08:48,955
[hurle]
1303
01:08:50,600 --> 01:08:52,637
Chef !
1304
01:08:52,720 --> 01:08:54,631
[Bryan] Oh, homme des cavernes à terre, Brian !
1305
01:08:58,160 --> 01:08:59,116
[grognements]
1306
01:08:59,440 --> 01:09:01,238
[gémit bruyamment]
1307
01:09:02,280 --> 01:09:03,429
[halètement]
1308
01:09:03,520 --> 01:09:04,840
[gémissements]
1309
01:09:04,920 --> 01:09:07,799
Oh, ma jambe ! Oh, ma jambe !
1310
01:09:07,880 --> 01:09:09,871
Ça fait tellement mal !
1311
01:09:09,960 --> 01:09:11,837
[siffle] Pénalité !
1312
01:09:11,920 --> 01:09:14,196
[Brian] Jurgend devrait avoir
un prix pour le jeu d'acteur.
1313
01:09:14,680 --> 01:09:16,637
Chef ? Chef?
1314
01:09:17,160 --> 01:09:19,436
- Ha ! Je l'ai bientôt réparé.
-[gémissant]
1315
01:09:19,520 --> 01:09:20,954
Oh, super.
1316
01:09:21,280 --> 01:09:22,998
Euh... Hein ?
1317
01:09:23,400 --> 01:09:25,357
Ha. Là. Bon travail.
1318
01:09:25,440 --> 01:09:27,716
Allez, ça n’a jamais été une pénalité !
1319
01:09:28,240 --> 01:09:30,277
[se moque] Très bien. Vérifiez la rediffusion.
1320
01:09:30,360 --> 01:09:32,795
[marionnettiste]
Oh, coup de pied, ahh ! Arbitre!
1321
01:09:32,880 --> 01:09:34,359
Oh, ma jambe ! Ma jambe !
1322
01:09:34,480 --> 01:09:37,279
[hurle] Oh non, le crocodile !
1323
01:09:37,400 --> 01:09:39,994
Collation, collation, collation. [en criant]
1324
01:09:40,080 --> 01:09:41,593
[Lord Nooth] Oh, terrible faute !
1325
01:09:42,000 --> 01:09:43,673
Le battre avec des saucisses !
1326
01:09:43,760 --> 01:09:46,229
Honte à toi. Pénalité définitive.
1327
01:09:46,720 --> 01:09:48,518
[siffle]
1328
01:09:49,520 --> 01:09:54,196
[Brian] Un match nul n'est tout simplement pas suffisant
pour les primitifs à temps partiel, Bryan.
1329
01:09:54,280 --> 01:09:55,475
Et maintenant ça.
1330
01:09:55,560 --> 01:09:58,279
Un penalty du Real Bronzio
1331
01:09:58,360 --> 01:10:00,351
dans les derniers instants du match.
1332
01:10:00,640 --> 01:10:03,917
[Bryan] Oui, et le gardien de but
regarde dans un mauvais sens aussi.
1333
01:10:04,920 --> 01:10:06,877
[clinquant]
1334
01:10:07,320 --> 01:10:09,072
{gorgées}
- [Chef Bobnar, faiblement] Creusé...
1335
01:10:09,480 --> 01:10:10,675
Chef ?
1336
01:10:11,240 --> 01:10:14,676
J'ai passé toute ma vie à chasser les lapins.
1337
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
Je t'ai retenu.
1338
01:10:20,080 --> 01:10:21,195
Je suis désolé.
1339
01:10:22,280 --> 01:10:25,159
Je suis tellement... [gémissant]
1340
01:10:29,800 --> 01:10:30,790
Chef ?
1341
01:10:30,880 --> 01:10:32,234
[renifle]
1342
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
Chef ! [sanglotant]
1343
01:10:38,680 --> 01:10:40,000
{péter}
- Hein ?
1344
01:10:41,280 --> 01:10:42,998
[ronfler]
1345
01:10:46,320 --> 01:10:48,072
'[Soupirs]
'[G00na] Creusé,
1346
01:10:48,160 --> 01:10:51,835
Je ne veux pas t'inquiéter,
mais qu'allons-nous faire pour un gardien de but ?
1347
01:10:52,840 --> 01:10:54,274
[Hognob s'éclaircit la gorge]
1348
01:10:58,840 --> 01:11:01,116
[la foule applaudit]
1349
01:11:02,600 --> 01:11:03,999
[rire]
1350
01:11:04,440 --> 01:11:05,760
Hognob?
1351
01:11:08,680 --> 01:11:09,715
D'accord!
1352
01:11:13,160 --> 01:11:16,915
Ma parole. Est-ce un cochon
ils viennent de mettre dans le but ?
1353
01:11:19,040 --> 01:11:20,951
Je dois dire que c'est plutôt téméraire. [rires]
1354
01:11:21,320 --> 01:11:23,391
- Rasher. Comprenez-vous ? Bacon.
- Mmmm.
1355
01:11:23,720 --> 01:11:25,916
Je n'ai jamais raté un penalty.
1356
01:11:26,320 --> 01:11:30,200
Pas contre un cochon en tout cas. [rire]
1357
01:11:30,280 --> 01:11:31,873
[Brian] Et on dirait que tout est fini
1358
01:11:31,960 --> 01:11:35,351
pour {sa bande courageuse
des frôleurs de jointures, Bryan.
1359
01:11:35,440 --> 01:11:36,953
[Bryan] Un grand effort,
1360
01:11:37,040 --> 01:11:39,714
mais, à la fin,
ce n'était pas tout à fait suffisant.
1361
01:11:43,360 --> 01:11:44,759
[avale une gorgée]
1362
01:11:44,840 --> 01:11:49,311
[rires] Dis au revoir
dans ta vallée, homme des cavernes.
1363
01:11:50,520 --> 01:11:51,840
Allez, Hognob.
1364
01:11:52,240 --> 01:11:53,355
Vous pouvez le faire.
1365
01:12:04,400 --> 01:12:05,674
[siffle]
1366
01:12:18,160 --> 01:12:19,639
[Brian] Il a un trotteur !
1367
01:12:19,720 --> 01:12:20,835
[tous applaudissent]
1368
01:12:22,320 --> 01:12:24,550
[Bryan] C'est toujours en jeu, Brian.
1369
01:12:24,640 --> 01:12:25,994
[les joueurs crient]
1370
01:12:28,200 --> 01:12:30,510
[Chef Bobnar] Creusé. Creusé !
1371
01:12:30,960 --> 01:12:33,873
Tu as toujours été un chasseur de mammouths !
1372
01:12:35,480 --> 01:12:36,914
Creusé ! Par ici !
1373
01:12:37,480 --> 01:12:39,710
[en écho] Allez chasser le mammouth !
1374
01:12:41,640 --> 01:12:43,711
Tout le monde ! Donnez-moi un coup de main !
1375
01:12:44,240 --> 01:12:46,516
Mon ballon !
1376
01:12:54,080 --> 01:12:56,720
Ne m'encombrez pas !
1377
01:13:11,160 --> 01:13:12,309
[gémissant]
1378
01:13:13,440 --> 01:13:14,555
[grognements]
1379
01:13:14,880 --> 01:13:16,393
[la foule applaudit]
1380
01:13:17,600 --> 01:13:20,513
[Brian] C'est c'est un objectif incroyable !
1381
01:13:21,120 --> 01:13:23,111
- Ouais !
-[tous applaudissent]
1382
01:13:26,080 --> 01:13:27,912
[rires] Regardez ça.
1383
01:13:28,000 --> 01:13:30,469
Le canard géant est sur le terrain.
1384
01:13:30,560 --> 01:13:31,880
--[crier]
- Il pense que c'est fini.
1385
01:13:34,760 --> 01:13:35,830
[sifflet]
1386
01:13:38,200 --> 01:13:39,395
[Brian] C'est maintenant !
1387
01:13:40,600 --> 01:13:42,238
[tous applaudissent]
1388
01:13:46,400 --> 01:13:48,232
Est-ce aussi que vous l'imaginiez ?
1389
01:13:48,640 --> 01:13:49,630
Non.
1390
01:13:51,520 --> 01:13:52,954
C'est mieux !
1391
01:13:53,040 --> 01:13:53,950
Ouais!
1392
01:13:59,440 --> 01:14:01,909
Bravo, mon vieil ami cochon !
1393
01:14:02,640 --> 01:14:03,789
Vous trichez !
1394
01:14:03,880 --> 01:14:06,759
Vous êtes une honte pour le football !
1395
01:14:08,680 --> 01:14:10,114
Oh!
1396
01:14:11,120 --> 01:14:12,679
-[les mouches bourdonnent]
--[renifle]
1397
01:14:13,240 --> 01:14:14,196
[gémissements]
1398
01:14:14,720 --> 01:14:15,835
[sanglotant]
1399
01:14:16,960 --> 01:14:17,995
Hum ?
1400
01:14:18,080 --> 01:14:19,400
Bon jeu.
1401
01:14:22,760 --> 01:14:23,670
Ja.
1402
01:14:24,480 --> 01:14:26,357
Bien joué, homme des cavernes.
1403
01:14:27,560 --> 01:14:28,675
[Reine Oofeefa] Alors...
1404
01:14:29,080 --> 01:14:29,956
Hein ?
1405
01:14:30,040 --> 01:14:35,035
Vous nous avez rappelé comment
il faut jouer le beau jeu.
1406
01:14:36,920 --> 01:14:39,116
Quant au Seigneur Nooth...
1407
01:14:39,880 --> 01:14:43,157
Nooth ? Non! Où est-ce...
1408
01:14:44,240 --> 01:14:46,709
- Rat !
.Oui, tout à fait ! [halètement]
1409
01:14:49,480 --> 01:14:51,471
- Gardes !
{Qaspsl
1410
01:14:51,720 --> 01:14:54,394
Appréhendez ce rongeur !
1411
01:14:55,400 --> 01:14:57,437
[Lord Nooth] Au revoir, connards !
1412
01:14:57,520 --> 01:14:58,749
--[riant]
-[Brian] Mon mot Bryan.
1413
01:14:58,840 --> 01:15:02,595
Ce scélérat qui attrape des schnookels
s'en sort avec les bénéfices !
1414
01:15:03,160 --> 01:15:04,309
Après toi.
1415
01:15:04,400 --> 01:15:06,232
[Bryan] Oui, mais va-t-il s'enfuir ?
1416
01:15:06,320 --> 01:15:07,913
--[Goona grogne]
-[gémissements]
1417
01:15:08,000 --> 01:15:10,469
-[Bryan] Oh, superbe photo !
-[Brian] Et un rebond !
1418
01:15:11,400 --> 01:15:12,276
{gémissements}
- Oh, ça l'a eu !
1419
01:15:12,400 --> 01:15:14,914
Oui, Nooth est activé
le pied arrière maintenant, Brian.
1420
01:15:15,600 --> 01:15:17,671
-[Lord Nooth criant]
- Ouite littéralement.
1421
01:15:18,000 --> 01:15:20,071
-[siffle]
-[des pièces de monnaie claquent]
1422
01:15:20,560 --> 01:15:22,233
[Lord Nooth continue de crier]
1423
01:15:22,320 --> 01:15:23,515
[Bryan] Regarde ça.
1424
01:15:23,600 --> 01:15:25,876
- Pris par l'ancienne facture.
-[Brian] Oh, Bryan,
1425
01:15:26,000 --> 01:15:28,071
c'est le bronze de la comédie.
Bravo, mon ami.
1426
01:15:29,600 --> 01:15:31,079
--[crier]
-[des pièces de monnaie claquent]
1427
01:15:37,320 --> 01:15:39,277
Non ! Mes adorables schnookels !
1428
01:15:39,680 --> 01:15:40,590
[en criant]
1429
01:15:43,960 --> 01:15:44,916
[grognements]
1430
01:15:45,960 --> 01:15:47,394
{gémissements}
'[F°man] Ouais !
1431
01:15:48,160 --> 01:15:49,878
Ah, remboursement.
1432
01:15:50,360 --> 01:15:53,478
Cela devrait lui rappeler
de la hiérarchie, hein ?
1433
01:15:54,040 --> 01:15:55,030
[rires] Ouais.
1434
01:15:55,120 --> 01:15:57,077
Oh, et, homme des cavernes,
1435
01:15:57,640 --> 01:16:00,712
Je pense que c'est le vôtre.
1436
01:16:09,960 --> 01:16:13,715
Symbole d'un jeu envoyé du ciel.
1437
01:16:14,080 --> 01:16:15,991
Merci, Votre...
1438
01:16:16,080 --> 01:16:18,230
Chef de bronze.
1439
01:16:19,000 --> 01:16:22,436
Et maintenant, je crois que c'est le moment
tu es rentré chez toi...
1440
01:16:26,400 --> 01:16:28,118
à ta vallée.
1441
01:16:33,920 --> 01:16:35,672
Nous rentrons à la maison.
1442
01:16:36,320 --> 01:16:39,438
[tous applaudissent]
1443
01:16:49,480 --> 01:16:51,312
[rires] continuez, hé !
1444
01:17:13,320 --> 01:17:14,833
[Creus imitant l'appel d'un oiseau]
1445
01:17:14,920 --> 01:17:16,399
[clic de langue]
1446
01:17:16,760 --> 01:17:18,512
[continue d'imiter le chant des oiseaux]
1447
01:17:26,720 --> 01:17:28,518
[imitant l'appel d'un oiseau]
1448
01:17:34,000 --> 01:17:35,752
[clic de langue]
1449
01:17:40,080 --> 01:17:41,878
[la créature rugit]
1450
01:17:41,960 --> 01:17:43,439
[tous crient]
1451
01:17:48,320 --> 01:17:49,549
[rire]
1452
01:17:50,720 --> 01:17:53,155
[musique rock jouant]
1453
01:18:03,800 --> 01:18:04,676
♪ Hé ! S
1454
01:18:04,760 --> 01:18:07,798
♪ Maintenant les nuages commencent
Pour se séparer, ouais ♪
1455
01:18:07,880 --> 01:18:10,394
Je, je sens que je suis en route, je
1456
01:18:11,720 --> 01:18:14,758
♪ Maintenant je vois que le soleil brille S
1457
01:18:15,160 --> 01:18:17,356
♪ Chaque jour X
1458
01:18:17,440 --> 01:18:20,319
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1459
01:18:20,920 --> 01:18:23,912
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1460
01:18:24,320 --> 01:18:27,312
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1461
01:18:27,400 --> 01:18:29,152
Je Maintenant, j'ai enfin trouvé mon chemin, je
1462
01:18:31,760 --> 01:18:32,909
♪ Hé ! S
1463
01:18:33,000 --> 01:18:35,753
♪ Là-haut, les oiseaux chantent X
1464
01:18:35,840 --> 01:18:38,150
♪ Chanter juste pour moi S
1465
01:18:39,440 --> 01:18:42,671
♪ Plus de soucis dans mon esprit maintenant S
1466
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
♪ Pas de soucis, je vois S
1467
01:18:45,400 --> 01:18:48,472
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1468
01:18:48,560 --> 01:18:51,757
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1469
01:18:52,280 --> 01:18:55,272
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1470
01:18:55,360 --> 01:18:57,271
Je Maintenant, j'ai enfin trouvé mon chemin, je
1471
01:18:57,360 --> 01:18:58,634
[chanteurs vocalisant]
1472
01:18:58,720 --> 01:19:01,109
Je Maintenant, j'ai enfin trouvé mon chemin, je
1473
01:19:01,880 --> 01:19:03,951
♪ Oh, maintenant j'ai trouvé mon chemin ♪
1474
01:19:05,360 --> 01:19:07,715
[chanteurs vocalisant]
1475
01:19:08,360 --> 01:19:13,070
♪ Ouais, maintenant je suis enfin en route Je
1476
01:19:13,160 --> 01:19:16,312
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1477
01:19:16,400 --> 01:19:19,950
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1478
01:19:20,040 --> 01:19:22,714
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1479
01:19:23,520 --> 01:19:26,478
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1480
01:19:26,960 --> 01:19:30,237
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1481
01:19:30,320 --> 01:19:33,278
♪ Ça va être une bonne journée
Bonne journée ♪
1482
01:19:33,360 --> 01:19:35,397
Je Maintenant, j'ai enfin trouvé mon chemin, je
1483
01:19:35,960 --> 01:19:37,712
[chanteurs vocalisant]
1484
01:19:53,280 --> 01:19:56,955
♪ Est-ce que tu le sens
Au vent!
1485
01:19:57,880 --> 01:20:01,669
§ Chuchote à ton oreille
Juste pour que tu saches que je
1486
01:20:02,080 --> 01:20:05,550
♪ Que tu peux l'être
si vous battez M
1487
01:20:06,360 --> 01:20:10,513
♪ H ! j'attends en dessous
Pour t'attraper quand tu tombes S
1488
01:20:10,840 --> 01:20:13,036
[chanteurs vocalisant]
1489
01:20:19,840 --> 01:20:24,232
Je, je serai à tes côtés
À travers la nuit la plus froide ♪
1490
01:20:24,320 --> 01:20:27,312
♪ Ensemble, ensemble, ensemble X
1491
01:20:28,520 --> 01:20:32,832
♪ Quand ton or devient noir
Ma main sur ton dos ♪
1492
01:20:32,920 --> 01:20:36,914
♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours X
1493
01:20:40,800 --> 01:20:45,397
♪ Parce que j'ai de l'espoir, de l'espoir, de l'espoir
Plus que vous ne le savez, sachez, sachez 3
1494
01:20:45,480 --> 01:20:48,040
♪ Au plus profond de mon âme, âme, sou/ ♪
1495
01:20:48,120 --> 01:20:50,270
♪ Donc même quand mes murs s'effondrent X
1496
01:20:50,360 --> 01:20:54,194
Je je sais, je sais, je sais
Que je ne vais pas m'étouffer, m'étouffer, m'étouffer
1497
01:20:54,280 --> 01:20:56,317
♪ Avec chaque mot que j'ai écrit E
1498
01:20:56,960 --> 01:20:59,315
Je chanterai jusqu'à ce que mes poumons lâchent comme je'
1499
01:20:59,400 --> 01:21:01,516
[chanteurs vocalisant]
1500
01:21:05,640 --> 01:21:08,598
Je' Je chanterai jusqu'à ce que mes poumons lâchent comme je'
1501
01:21:08,680 --> 01:21:10,432
[chanteurs vocalisant]
1502
01:22:03,800 --> 01:22:08,431
♪ Parce que j'ai de l'espoir, de l'espoir, de l'espoir
Plus que vous ne le savez, sachez, sachez 3
1503
01:22:08,520 --> 01:22:11,399
♪ Au plus profond de mon âme, âme, sou/ ♪
1504
01:22:11,480 --> 01:22:14,871
♪ Alors même quand mes murs s'effondrent
Je sais, je sais, je sais ♪
1505
01:22:14,960 --> 01:22:19,557
♪ Que je ne vais pas m'étouffer, m'étouffer, m'étouffer,
Avec chaque mot que j'ai écrit ♪
1506
01:22:19,640 --> 01:22:22,393
Je chanterai jusqu'à ce que mes poumons lâchent comme je'
1507
01:22:22,480 --> 01:22:24,630
[chanteurs vocalisant]
1508
01:22:28,680 --> 01:22:31,399
Je' Je chanterai jusqu'à ce que mes poumons lâchent comme je'
1509
01:22:31,480 --> 01:22:34,836
♪ Hé, ouais je
1510
01:22:41,680 --> 01:22:44,433
♪ Un, deux, un, un, deux, trois, quatre S
1511
01:22:57,040 --> 01:23:00,510
Je toute la nuit
Ouais, tu m'as regardé ♪
1512
01:23:00,960 --> 01:23:05,670
♪ Eh bien, tu sais que tu es
la mignonne de la piste de danse que tu aspirais à être ♪
1513
01:23:06,120 --> 01:23:09,511
♪ Oh, eh bien, maintenant tu es
Le poser ♪
1514
01:23:09,600 --> 01:23:12,035
i' Tu as fait balancer tes hanches
Hors limites, je'
1515
01:23:12,120 --> 01:23:17,433
♪ Et j'aime ta façon de le faire
Qu'est-ce que tu me fais ♪
1516
01:23:17,520 --> 01:23:19,750
t' C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai Je
1517
01:23:19,840 --> 01:23:22,229
♪ J'aime vraiment ta lumière de tigre ♪
1518
01:23:22,320 --> 01:23:24,880
♪ C'est chouette, c'est chouette
C'est chouette, c'est chouette Je
1519
01:23:24,960 --> 01:23:29,830
l' J'aime vraiment tes pieds de tigre
J'aime vraiment ta sensation de tigre, je'
1520
01:23:30,560 --> 01:23:34,872
♪ Tes pieds de tigre
Tes pieds de tigre X
1521
01:23:35,480 --> 01:23:39,394
♪ Tes pieds de tigre
Ah c'est vrai ! Je
1522
01:23:51,600 --> 01:23:55,309
l' Eh bien, fais clignoter tes voyants d'avertissement
Tant que tu veux, je'
1523
01:23:56,160 --> 01:24:00,597
♪ Je sais que tu as mal
Pour me faire ce soir, je
1524
01:24:01,360 --> 01:24:06,434
l' j'ai un sentiment dans mes genoux
Un sentiment que toi seul peux plaire, je'
1525
01:24:06,560 --> 01:24:11,919
♪ Je ne peux pas le faire
Laisse-toi hors de ma vue S
1526
01:24:12,520 --> 01:24:14,670
t' C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai Je
1527
01:24:14,760 --> 01:24:17,354
♪ J'aime vraiment ta lumière de tigre ♪
1528
01:24:17,440 --> 01:24:19,829
♪ C'est chouette, c'est chouette
C'est chouette, c'est chouette Je
1529
01:24:19,920 --> 01:24:24,630
l' J'aime vraiment tes pieds de tigre
J'aime vraiment ta sensation de tigre, je'
1530
01:24:25,400 --> 01:24:27,038
♪ Tes pieds de tigre S
1531
01:24:28,040 --> 01:24:29,678
♪ Tes pieds de tigre S
1532
01:24:30,600 --> 01:24:34,150
♪ Tes pieds de tigre
Ah c'est vrai ! Je
1533
01:24:46,640 --> 01:24:49,280
t' C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai Je
1534
01:24:49,360 --> 01:24:51,078
♪ J'aime vraiment ta lumière de tigre ♪
1535
01:24:52,040 --> 01:24:54,509
♪ C'est chouette, c'est chouette
C'est chouette, c'est chouette Je
1536
01:24:54,600 --> 01:25:00,516
l' J'aime vraiment tes pieds de tigre
J'aime vraiment ta sensation de tigre, je'
1537
01:25:00,600 --> 01:25:03,319
♪ Nous "maintenant, tu l'as posé X
1538
01:25:03,400 --> 01:25:05,789
♪ Tu as tes hanches
Sortir des limites S
1539
01:25:05,880 --> 01:25:09,589
♪ Et j'aime ta façon de le faire
Qu'est-ce que tu me fais ♪
1540
01:25:11,160 --> 01:25:13,595
t' C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai Je
1541
01:25:13,680 --> 01:25:15,876
♪ J'aime vraiment ta lumière de tigre ♪
1542
01:25:15,960 --> 01:25:18,679
♪ C'est chouette, c'est chouette
C'est chouette, c'est chouette Je
1543
01:25:18,800 --> 01:25:23,556
l' J'aime vraiment tes pieds de tigre
J'aime vraiment ta sensation de tigre, je'
1544
01:25:24,520 --> 01:25:25,919
♪ Tes pieds de tigre S
1545
01:25:27,000 --> 01:25:28,434
♪ Tes pieds de tigre S
1546
01:25:29,680 --> 01:25:32,957
♪ Tes pieds de tigre
Ah c'est vrai ! Je
1547
01:25:33,040 --> 01:25:35,429
t' C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai Je
1548
01:25:35,520 --> 01:25:37,989
t' C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai Je
1549
01:25:38,080 --> 01:25:40,469
♪ C'est chouette, c'est chouette
C'est chouette, c'est chouette Je
1550
01:25:40,560 --> 01:25:43,871
l' J'aime vraiment, j'aime vraiment
J'aime vraiment, j'aime vraiment je'
1551
01:25:44,360 --> 01:25:46,510
♪ J'aime vraiment tes pieds de tigrei
1552
01:25:47,040 --> 01:25:48,360
♪ Pieds de tigre X
1553
01:25:48,760 --> 01:25:50,592
[des hommes vocalisent]
1554
01:27:20,200 --> 01:27:22,840
[tous deux grognent]